Генри Олди - Внук Персея. Сын хромого Алкея

[70] Оракул сказал правду. Дальнейшие распри Атрея с Фиестом – одна из самых страшных трагедий Эллады. Интриги, заговоры, жаркое из детей брата‑врага, насилие над родной дочерью; Атрей будет убит сыном Фиеста, Фиеста же убьет сын Атрея. Впрочем, по другой версии, Фиест спасется и умрет стариком в Киферии. На могиле его поставят мраморного барана.

[71] Амфитрион – Двухсторонний, Имеющий два выхода (от греч. ἀμφιτρής). Меламп сказал об этом десятилетнему Амфитриону, впервые встретившись с ним в Аргосе.

[72] Гора Олимп расположена в Фессалии, на родине Мелампа.

[73] Бассара – одежда из лисьих шкур, посвященная Дионису. Вакханки, носившие такие одежды, назывались бассаридами.

[74] Алепо (Алепу) – лиса (греч.).

[75] Кадмея – фиванский акрополь. Назван по имени Кадма, основателя Фив.

[76] Элафеболион – месяц праздника Охоты. Конец марта – середина апреля.

[77] Мунихион – месяц Мунихии (Артемиды, богини охоты). Конец апреля – середина мая.

[78] Геката – богиня призраков, кошмаров, волшебства.

[79] Фаэтон – Сияющий (от греч. Φαέθων).

[80] Керамик – район в Афинах, за городской стеной. Там было кладбище, вокруг которого жили шлюхи и гончары. От Керамика к воротам вели крытые галереи со статуями богов и героев. Оставив Кефала рядом с жилищами шлюх, Эос ясно намекает Кефалу на «верность» его жены.

[81] Сына Кефала зовут Аркесий. Имя происходит от слова «медведь» (άρκος).

[82] Эфиоп (Αἰθίοψ) – Человек‑с‑Обожженным‑Лицом (греч.).

[83] Коккос, он же гис – кошениль.

[84] Амфитрион с Кефалом и впрямь породнятся – через много лет Одиссей, внук Аркесия и правнук Кефала, женится на Пенелопе, племяннице Амфитриона (Горгофона, бабушка Пенелопы – дочь Персея).

[85] Игра слов: Астерида значит «звездная».

[86] Мята перечная.

[87] Эксод – заключительная песня при удалении хора со цены.