Том Перротта - Оставленные
Помощь проекту
Оставленные читать книгу онлайн
117
«Алая буква» (The Scarlet Letter) – роман американского писателя Н. Готорна (1850).
118
Из романа Н. Готорна «Алая буква». Пер. Н. Л. Емельянниковой.
119
«Холостячка» (The Bachelorette) – американское реалити-шоу, в котором женщина выбирает себе пару из 25 мужчин-кандидатов. Впервые вышло на экраны в 2003 г.
120
Маунт-Поконо – населенный пункт в округе Монро (Пенсильвания, США) в горах Поконо.
121
Удар, при котором команда соперника набирает четыре очка, то есть когда на всех четырех базах находятся бегуны.
122
10 ярдов = примерно 9 м.
123
«Тако Белл» (Taco Bell) – сеть ресторанов быстрого обслуживания, специализируются на блюдах мексиканской кухни.
124
«Century 21» – крупнейшая в мире сеть агентств недвижимости.
125
Тачбол – разновидность американского футбола.
