Домой приведет тебя дьявол - Габино Иглесиас

Синдром внезапной детской смерти.

Здесь: сопляки вы гребаные (исп.).

Лучи солнца (исп.).

И в путь (исп.).

В автогонках: заезд автомобиля в гараж для смены колес, дозаправки, ремонта.

(К) нашему маленькому чуду (исп.).

Тепейяк – холм в самой северной части мексиканской столицы Мехико, по католическому преданию, на этом месте Хуан Диего (один из святых католической церкви) в 1531 году встретил Деву Марию и получил икону с ее изображением, которая хранится теперь в базилике, построенной на этом холме.

Нет, ты прав, наемный убийца (исп.).

Я подумал (исп.).

Реконструкция и обновление строений в прежде нефешенебельных, но состарившихся городских кварталах.

Ф-35 – название федеральной дороги, начинающейся у границы Техаса с Мексикой и протянувшейся на 1568 миль до штата Миннесота на севере. Дороги в США делятся на местные (принадлежащие штату) и федеральные, проходящие по нескольким штатам. В американской традиции последние наряду с номером получают индекс I (первая буква от слова Interstate, то есть междуштатные, федеральные).

Бабушкина кухня (исп.).

Доброе утро и добро пожаловать в La Cocina de la Abuela. Столик на троих, сеньоры? (исп.)

Блюда мексиканской кухни, в основном острые и включающие яичницу.

Это блюдо (дословный перевод названия – «разведенные яйца», «разошедшиеся яйца») состоит из двух глазуний, лежащих на соусах разных цветов, обильно покрывающих салаты под ними на разделенной на две части тарелке. Неудивительно, что у героя, недавно разошедшегося с женой, это вызывает печальную улыбку.

Имеется в виду «Калавера Катрина», «Череп Катрины» или просто «Катрина» – цинковая гравюра мексиканского художника Хосе Гуадалупе Посады, созданная в 1913 году и изображающая женщину с черепом на месте головы. Изображение стало символом мексиканского изобразительного искусства.

В руках Господних (исп.).

С дьяволом (исп.).

Евангелие от Матфея, 18:20.

Он устал, обессилел. Похоже, он перестал принимать лед. Я потом поговорю с ним (исп.).

Вид у этого ублюдка неважный (исп.).

Кто там? (исп.)

Это Хуанка, Соня. Я пришел по поручению Дона Васкеса (исп.).

А это кто такой? (исп.)

Протекторша (исп.).

Санта Муэрте (исп. SantaMuerte – Святая Смерть) – религиозный культ, распространенный в Мексике и отчасти в южных штатах США. Последователи культа поклоняются божеству Санта Муэрте, порожденному смешением культа индейцев и католицизма.

Страсти Господни; Inri (Inri Cristo, бразильский астролог, объявивший себя реинкарнацией Христа); Иисус есть Спаситель; Санта Муэрте, протекторша; Горе мне, Господи; Благословен плод чрева; Иисус Христос спасает; Благослови нас, отец (англ.); Он умер за нас; Благословенна Его Кровь (исп.).

Ты придурок (исп.).

Название сетевых магазинов.

Название израильского пистолета-пулемета.

У тебя есть деньги? (исп.)

Этот человек заключает сделки с дьяволом. У него черный ад там, где должно быть сердце (исп.).

Надеюсь, тебе это вполне ясно (исп.).

Это последний раз, когда я прошу у тебя что-то для Васкеса (исп.).

Я тебе обещаю (исп.).

Освальдито, принеси мне вещи (исп.).

Успокойся (исп.).

Держи его покрепче за ноги, Освальдито, остальное я сделаю сама (исп.).

Надеюсь, это остановит кровотечение (исп.).

Не хочу прижигать его еще раз (исп.).

Готово, мой дорогой (исп.).

Сейчас дам тебе что-нибудь от боли (исп.).

Спаси Тебя Господь, Мария Благодатная. Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь (исп.).

Отец Небесный, Бог Всемогущий, Безраздельный Владыка Небес, молю Тебя о том, чтобы сия частичка Твоего маленького святого защитила этих людей во всем, в чем потребуется Твоя божественная защита. В Твои руки я передаю все, благодатный Бог (исп.).

Побереги себя (исп.).

…с маленьким чудом, понял? (исп.)

С этим у нас не будет никаких проблем, Соня. Большое тебе спасибо за помощь. Обещаю быть осторожным (исп.).

…моим маленьким красавцем (исп.).

Ничего себе… Эти ублюдки все сумасшедшие (исп.).

Основная единица музыкального метра в стиле фламенко.

Город на северо-западе Мексики, крупнейший в штате Нижняя Калифорния.

Чалино Санчес (1960–1992) – мексиканский автор и исполнитель песен, так называемых народных баллад (corrido).

Наркокорридо – поджанр мексиканских баллад (корридо), эта музыка популярна по обе стороны мексиканско-американской границы.

Сальса – музыкальный жанр, популярный в основном в Латинской Америке.

Атчафалайя – заболоченная местность на юге штата Луизиана.

Билокси – город в штате Миссисипи на берегу Мексиканского залива.

Флоридский Пэнхендл –