Маргарет Йорк - Поместье Даунтон: Хозяйка

– Чего уж там… Вы уж тут в Даунтоне, а я уж там в Дауэрхаусе…Только вы уж соблюдайте порядок…

На что Нэнси добродушно ответила:

– Я все-таки научу вас готовить настоящее суфле! И еще мне показали один рецепт из баранины…

Не обращая внимания на хозяев, кухарки удалились в кухню, о чем-то споря. Роберт и Кора невольно рассмеялись, даже леди Вайолет сдержанно улыбнулась.

Подошли смущенные Анна с Томасом:

– Миледи, вы позволите мне вернуться к своим обязанностям?

Кора согласно кивнула:

– Анна, я так на это рассчитывала! Моя горничная из Ньюпорта страшно боится пересекать Атлантику, поэтому осталась дома. – И, понизив голос до шепота, поинтересовалась: – Вы с Томасом не обвенчались?

– Нет, миледи, только обручены.

В самом поместье ничего не изменилось, но все цвело пышным цветом. Садовник поклонился:

– Миледи, мы очень рады вашему возвращению. Все лето старались не забыть ваши наставления… Работы еще много.

– Благодарю, мистер Гаскелл, ваши труды дали прекрасные результаты. А работы действительно много.

Во время ужина леди Вайолет объявила:

– Я буду жить в Дауэрхаусе, в конце концов это мое приданое! Рояль заберете, я не играю так хорошо, чтобы держать дома «Беккера».

Когда Кора попросила у мистера Карсона воды вместо вина, леди Вайолет чуть удивленно приподняла бровь:

– Вы стали трезвенницей или не по вкусу содержимое винного погреба Даунтона?

Невестка в ответ чуть улыбнулась:

– Поневоле, леди Вайолет.

– Кора ждет ребенка, мама.

И без того круглые навыкате глаза леди Вайолет стали еще больше. Она в молчаливом изумлении уставилась на Кору. Та смущенно потупилась:

– Да, леди Вайолет, мистер Мозерли ошибся, у Даунтона будет наследник….

– Поживем – увидим.

Через семь месяцев Даунтон огласил младенческий крик – о своем появлении на свет возвещала крошечная Мэри.

– Неужели нельзя было назвать Вайолет? – пробормотала леди Вайолет себе под нос. – Хорошо хоть не Марта.