Тэмми Блэквелл - Связанные судьбой (ЛП)

[

←12

]

«Изгои» (англ. The Outsiders) — американский кинофильм режиссера Фрэнсиса Форда Копполы, вышедший на экраны в 1983 году. Экранизация одноименного романа С. Э. Хинтон.

[

←13

]

«Ким Пять-с-Плюсом: Борьба во времени» (англ. Kim Possible: A Sitch in Time, часто можно встретить перевод «Ким Всемогущая: Борьба во времени») — первый полнометражный мультипликационный фильм о приключениях девочки-подростка Ким Пять-с-Плюсом.

[

←14

]

Голый землекоп (лат. Heterocephalus glaber) — небольшой роющий грызун семейства землекоповых. Голый землекоп по имени Руфус — питомец одного из героев мультфильма «Ким Пять-с-Плюсом».

[

←15

]

Оуэн Каннингем Уилсон (англ. Owen Cunningham Wilson) — американский киноактёр комедийного амплуа. Дважды ломал нос.

[

←16

]

«Dairy Queen» (часто используется аббревиатура DQ) — сеть ресторанов быстрого обслуживания и торговых точек по продаже мороженого.

[

←17

]

Подка́стинг (англ. podcasting, от iPod и англ. broadcasting — повсеместное вещание, широковещание) — процесс создания и распространения звуковых или видеофайлов (подкастов) в стиле радио- и телепередач в Интернете (вещание в Интернете).

[

←18

]

Хо́лден Ко́лфилд (англ. Holden Caulfield) — главное действующее лицо романа Джерома Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи».

[

←19

]

Гай Ричи либо Ритчи (англ. Guy Ritchie, род. 10 сентября 1968, Хатфилд, Хартфордшир, Великобритания) — британский кинорежиссёр, сценарист, продюсер.

[

←20

]

Кишимото Масаши (Kishimoto Masashi) — японский художник.

[

←21

]

«Наруто» (яп. NARUTO - ナルト -?) — манга в жанре сёнэн и ее аниме-экранизация.

[

←22

]

Тетрадь смерти (яп. デスノート Дэсу Но:то?, Death Note) — ставшая культовой японская манга, придуманная Цугуми Обой и нарисованная Такэси Обатой, а также выпущенные на её основе анимационные сериал и фильмы, игровые фильмы, лайт-новел и видеоигры.

[

←23

]

«Укрощение строптивой» (англ. The Taming of the Shrew) — пьеса в пяти действиях Уильяма Шекспира, написанная в 1593 или 1594 году.

[

←24

]

Джулия О’Хара Стайлз (англ. Julia O'Hara Stiles; род. 28 марта 1981, Нью-Йорк) — американская актриса. В 2006 году дебютировала как режиссёр, сняв фильм «В бреду».

[

←25

]

«Через Вселенную» (англ. Across the Universe) — фильм-мюзикл режиссёра Джулии Теймор по сценарию Дика Клемента и Йена Ла Френаса, основанный на 34 композициях группы «Битлз» 1963—1969 годов в современном исполнении.

[

←26

]

Университет Вандербильта (англ. Vanderbilt University) — частный исследовательский университет, находящийся в Нашвилле, штат Теннесси, США.

[

←27

]

I-24 (Interstate 24) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 316,36 мили (509,13 км). Проходит по территории четырёх штатов.

[

←28

]

Magic: The Gathering (MTG) — настольная игра, выпускаемая компанией «Wizards of the Coast». Относится к классам коллекционная карточная игра и логическая карточная игра.

[

←29

]

Táco Béll (произносится Та́ко Бе́лл) — международная сеть ресторанов быстрого питания адаптированной мексиканской кухни, принадлежащая компании Yum! Brands.

[

←30

]

C.S.I.: Место преступления — телесериал (2000—наст.вр.) о работе криминалистов в США.

[

←31

]

Артха́ус (англ. Art house, букв. «дом искусств») — кинопрокатная ниша, в которую попадают фильмы, не рассчитанные на широкую аудиторию, демонстрирующиеся, как правило, в специализированных (так называемых «артхаусных») кинотеатрах.

[

←32

]

Дэмьен Райс (англ. Damien Rice; род. 7 декабря 1973, Келбридж, Ирландия) — ирландский автор-исполнитель песен. Выступает в жанре фолк.

[

←33

]

Регина Спектор (Регина Ильинична Спектор, англ. Regina Spektor; род. 18 февраля 1980, Москва) — американская певица и пианистка советского происхождения, автор-исполнитель.

[

←34

]

Дэвид Райан Адамс (англ. David Ryan Adams; 5 ноября 1974 года, Джексонвилль, Северная Каролина, США) — популярный американский альт-кантри/рок певец, композитор.

[

←35

]

Филип Сеймур Хоффман (англ. Philip Seymour Hoffman; 23 июля 1967, Фэйрпорт — 2 февраля 2014, Манхэттен) — американский актёр, работавший в самых разнообразных жанровых элементах театра и кино: от мейнстримных блокбастеров до артхаусных притч.

[

←36

]

Тайленол — обезболивающий препарат.

[

←37

]

Пола Дин — известный шеф-повар, ведущая кулинарных передач, автор книг с рецептами, владелица ресторанов и кондитерских.

[

←38

]

Джеймс Френк Доби (James Frank Dobie, J. Frank Dobie) — американский фольклорист и писатель. «Голос койота (The Voice of the Coyote)» — его книга, написанная в 1949 году.

[

←39

]

Waffle House, Inc. — сеть ресторанов.

[

←40

]

Ле́сси (англ. Lassie) — вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.