Тэмми Блэквелл - Связанные судьбой (ЛП)

[

←40

]

Ле́сси (англ. Lassie) — вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.

[

←41

]

Чубакка, он же Чуи, Шушака (англ. Chewbacca, Chewey, Shewshaka) (ок. 200 до я. б. — ок. 25 п. я. б.) — персонаж киносаги «Звёздные войны».

[

←42

]

Syfy Universal (Syfy) (первоначальное название — Sci Fi Channel, произносится как Сай фай ченл) — американский кабельный телевизионный канал, открытый 24 сентября 1992 года. Специализируется на показе научно-фантастических, фэнтезийных, паранормальных, мистических, хоррор сериалов и фильмов, а также транслирует разнообразные развлекательные реалити-шоу.

[

←43

]

По адресу Пенсильвания-авеню, дом 1600 располагается Белый дом — официальная резиденция президента США.

[

←44

]

«Рождественская омела», или «Ветка поцелуев» — основное традиционное рождественское украшение в Англии , до распространения рождественской ёлки во второй половине XIX столетия.

[

←45

]

Доктор Хайнц Фуфелщмертц (в оригинале Дуфеншмиртц, англ. Dr. Heinz Doofenshmirtz), часто также сокращённо Фуфел (англ. Doof) — главный антагонист мультсериала «Финес и Ферб» и злобный учёный, главный враг Перри Утконоса.

[

←46

]

Марта Хелен Стюарт (англ. Martha Helen Stewart; род. 3 августа 1941 года, Джерси-Сити) — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

[

←47

]

Даша-путешественница (другой вариант: «Даша-следопыт») — американский обучающий детский сериал.

[

←48

]

Нью Эйдж (англ. New Age, буквально «новая эра»), религии «нового века» — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

[

←49

]

Кэмпо ( 拳法 ), как термин, употребляется некоторыми современными авторами как общее наименование всех боевых искусств, независимо от национальной принадлежности.

[

←50

]

Джинджер Роджерс (англ. Ginger Rogers; 16 июля 1911 — 25 апреля 1995) — американская актриса, певица и танцовщица.

[

←51

]

Ро́берт Лу́ис (Боб) Фосс (англ. Robert Louis "Bob" Fosse, более точный вариант передачи фамилии — Фо́сси; 23 июня 1927 — 23 сентября 1987) — американский кинорежиссёр, хореограф, сценарист и актёр.

[

←52

]

Вестсайдская история — культовый американский мюзикл 1957 года. По его сценарию в 1961 году был снят фильм.

[

←53

]

Бульвар Сансет (англ. Sunset Boulevard, букв. «бульвар закатов») — улица в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.

[

←54

]

Шато Мармон — отель в Лос-Анджелесе.

[

←55

]

Дже́нсен Росс Эклс (англ. Jensen Ross Ackles; 1 марта 1978, Даллас, Техас, США) — американский актёр и режиссёр, певец.

[

←56

]

Баптизм (от греч. Βάπτισμα: крещение) — одно из направлений протестантского христианства.

[

←57

]

«Морская полиция: Спецотдел» (англ. NCIS) — американский телесериал, посвященный деятельности федерального агентства по расследованию преступлений при Министерстве военно-морских сил США, (то есть преступлений, совершённых на флоте, либо с участием американских моряков).

[

←58

]

Арканза́с (англ. Arkansas, МФА: [ˈɑrkənsɔː]) — штат на юге США.

[

←59

]

Сайлоны (англ. Cylons) — вымышленная кибернетическая цивилизация, воюющая с человеческими Двенадцатью колониями Кобола в вымышленной вселенной телесериала «Звёздный крейсер „Галактика“».

[

←60

]

Блюграсс (англ. Bluegrass) — жанр музыки, происходящий из региона Аппалачей, в первую очередь штата Кентукки («штат мятлика»), которому обязан своим названием (bluegrass — мятлик).

[

←61

]

GQ (Gentlemen’s Quarterly) — ежемесячный журнал. Издание о моде и стиле: бизнес, спорт, истории успеха, мода, здоровье, путешествия, женщины, эротика, автомобили и технические новинки.

[

←62

]

Сэр То́мас Шон Ко́ннери (англ. Thomas Sean Connery; 25 августа 1930, Эдинбург) — британский киноактёр и продюсер шотландского происхождения. Исполнял роль Джеймса Бода.

[

←63

]

Борец, или Аконит (лат. Acónítum) — род многолетних травянистых ядовитых растений семейства Лютиковые.

[

←64

]

«Оборотень» (англ. Ginger Snaps) — канадский фильм ужасов 2000 года, снятый режиссёром Джоном Фоусетом.

[

←65

]

Рик Джеймс (англ. Rick James, имя при рождении James Ambrose Johnson, Jr., 1 февраля 1948 — 6 августа 2004) — американский певец и музыкант.

[

←66

]

Том Уэйтс (Tom Waits) — американский певец и автор песен, композитор, актёр.

[

←67

]

«Хор» (англ. Glee — многоголосное пение; в России также известен как «Лузеры») — телесериал с элементами мюзикла, драмы и комедии, транслируемый телеканалом Fox в Соединённых Штатах Америки и Канаде.

[

←68

]

День независимости в США.