Нора Робертс - Одержимость смертью

— Pa chiv tuka, — Ева покачала головой и тут же поправила себя: — Не за что.

Ева снова увидела свет, но не ослепляющий, а теплый. Она просто закрыла глаза и тепло проникло в неё, а затем покинуло. А когда подняла веки, то вокруг не было ничего кроме полутемного коридора и звука приближающихся шагов.

Она оттолкнулась от стены и пошла делать свою работу.

— Они здесь, — сообщила Ева отцу Лопезу. — Может, у вас получиться… ну, что вы там делаете.

— Да, конечно. Эта девушка, Беата, она ждет вас. Говорит, что никуда не поедет, пока не поговорит с вами.

— Я подойду.

— Тяжелый день, — произнес священник. — И еще…

— Да, — она приблизилась к подошедшему Рорку и стряхнула с его рубашки кирпичную и костяную крошку. — Пойдем наверх.

— Скажи мне, как ты?

— Я покажу. — Ева остановилась и задрала штанину. К нетатуированной лодыжке было пристегнуто запасное оружие. — Никаких татуировок. И здесь, — она постучала себя по голове, — теперь не так населенно. Скажи что-нибудь на русском.

— Я знаю только пару фраз, но эта кажется подходящей. Ya liubliu tebia.

Ева усмехнулась, ощущая невероятную легкость, которую не испытывала уже давно.

— Понятия не имею, что ты сказал. И слава богу.

Рорк обнял её и крепко прижал к себе. А затем приподял голову Евы за подбородок и поцеловал.

— Я при исполнении, — пробормотала она, но все же ответила на поцелуй, прежде чем отстраниться.

Они двинулись дальше по коридору, держась за руки.

— Я сказал, что люблю тебя и это правда на любом языке.

— Мило. Но давай пока поговорим на английском. Черт, я снова умираю с голода, — Ева приложила руку к животу. — В любом случае, спасибо за помощь. Внизу и не только.

— Без проблем. Но, лейтенант, когда будем снова устраивать барбекю, то мы оба, черт побери, останемся дома.

— Договорились.

Наверху Ева подошла к сидящим на ступенях Наталье и Алексею и кивнула копу, что был рядом. Наталья посмотрела на нее глазами, полными слез.

— Говорят там нашли тела.

— Да.

— Мой брат, — её голос дрогнул, когда она уткнулась лицом в грудь сына. — Он был сломлен, но проходил лечение. Мы продолжали жить — оба продолжали. Что он наделал? Святой боже, что он наделал?

— Она ничего не знала, — Алексей прижал ближе плачущую мать. — Мы ничего не знали, клянусь. Мой дядя такой тихий человек, такой спокойный. Беата? Как она?

— С ней все будет в порядке. Нам будет нужно доставить вас с матерью в Центральное управление, чтобы задать некоторые вопросы.

Алексей только кивнул и провел ладонью по волосам матери.

— Мы ничего не знали.

— Я верю.

— Настоящий кошмар для них, — произнес Рорк, когда они вышли в теплую ночь.

— Такой, что закончится не скоро.

Позади заграждений столпились зеваки. Вокруг сновали копы, горел яркий свет, воздух наполняли голоса. Репортеры, караулящие неподалеку, выкрикивали вопросы.

Ева отвлеклась от этого всего, когда Беата, отстранившись от Миры, подбежала к ней.

— Говорят, что Мамока мертва. Саша убил её — мою прабабушку.

— Да, мне очень жаль.

Беата глубоко и горько вздохнула.

— Мамока. Она приехала, чтобы найти меня. А он убил её.

— Он заплатит за это, за все это.

«Сейчас этого будет достаточно», — напомнила Ева самой себе.

— Она нашла тебя, и для нее это было самым важным. Она назвала мне твое имя. И… показала дорогу.

— Она говорила с вами?

— Да. И я знаю, что с ней все хорошо, потому что ты в порядке. Ты сможешь увидеть её завтра, я организую это. Но сейчас тебе нужно поехать в больницу и пройти обследование. И слушать доктора Миру. Мы поговорим позднее.

— Там были другие, — лицо Беаты словно застыло, когда она, не мигая, смотрела на здание школы с его сверкающими окнами. — Я слышала…

— Мы поговорим позднее, — ответила Ева.

Приложив пальцы к глазам, Беата кивнула.

— Прошу прощения, я не знаю вашего имени.

— Даллас, — всегда была ею и всегда будет. — Лейтенант Ева Даллас.

— Спасибо вам, лейтенант Даллас, — Беата протянула ей руку. — За каждый оставшийся день моей жизни.

— Распорядись ими с умом, — Ева пожала протянутую руку и отправила пострадавшую к Мире. Затем перевела дыхание и настроилась на яркий свет, шум и движение. На её мир, подумала Ева и снова подошла к Рорку.

— Нужно заняться делом, — произнесла она, — собрать рапорты в файл, допросить убийцу.

— Кажется, ты этому рада.

— Так точно. Но вот завтра… Почему бы нам не остаться дома? Будем смотреть старые фильмы и есть поп-корн, выпьем целую кучу вина и займемся полупьяным сексом.

— Замечательный план. Я в деле.

— Отлично. Мне нужно заняться делами. Ты подождешь меня или поедешь домой?

— Лейтенант, — Рорк снова взял её за руку. — Я поеду с тобой.

— Отлично, ты можешь пригодиться, — улыбнулась Ева в ответ.

Не выпуская его руки, Ева направилась к зданию, чтобы заняться своей работой. Она чувствовала себя уставшей и чертовски голодной, но абсолютно собой.

Рабочий график, составленный таким образом, что один и тот же работник в течение одних и тех же суток отрабатывает два или более отдельных периода (напр. несколько часов утром, несколько — вечером)

Проставка между рукоятью и клинком, назначение которой — избежать повреждения сравнительно мягкой (например, деревянной) рукояти при резе/рубке.

Baszd meg! (венгерский) – Отвяжись!