Софи Кинселла - Шопоголик и брачные узы

Но Люк мотает головой:

— Есть только одна Бекки Блумвуд. Всегда оставайся ею. — Он берет меня за руки и со странным напряжением смотрит в глаза. — Что бы ты ни делала. Всегда оставайся Бекки Блумвуд.

— Ну ладно… — озадаченно бормочу я. — Попробую.

— Бекки! Люк! — разносится над лужайкой мамин голос. — Пора нарезать пирог! Грэхем, включай волшебные огоньки!

— Сейчас! — отзывается папа.

— Мы идем! — кричу я. — Только венок нацеплю!

— Дай я. — Люк поднимает гирлянду розовых цветов и с мягкой улыбкой обвивает ею мою голову.

— Глупый у меня вид? — Я корчу гримасу.

— Да. Очень. — Люк целует меня, потом встает на ноги и помогает мне подняться. — Идем, Бекки Би. Публика ждет.

В окружении мерцающих волшебных огней мы возвращаемся туда, где в самом разгаре праздник, и рука Люка крепко сжимает мою ладонь.

БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ

Между Ребеккой Блумвуд и Люком Брендоном (выдержки)

22 июня 2002 года.

5. Совместный банковский счет

5.1. Совместный счет должен использоваться только для необходимых расходов по домашнему хозяйству. «Расходы по домашнему хозяйству» должны включать в себя юбки от «Миу-Миу», новые туфли и другие предметы одежды, которые Невеста сочтет существенными.

5.2. Решение Невесты касательно таких расходов во всех случаях является окончательным.

5.3. Вопросы относительно совместного счета не должны обрушиваться на Невесту без предупреждения, но должны излагаться в письменной форме, с правом ответа в течение 24 часов.

6. Знаменательные даты

6.1. Жених должен помнить все дни рождения и годовщины событий и отмечать эти даты неожиданными подарками*.

* Неожиданные подарки должны включать в себя предметы, тайно отмеченные Невестой в каталогах и журналах, которые непринужденно разбросаны по дому.

6.2. Невеста должна демонстрировать изумление и восхищение выбором Жениха.

7. Супружеский дом

Невеста должна прилагать все усилия в пределах своих возможностей, чтобы поддерживать порядок и чистоту в супружеском доме, ОДНАКО провал попыток следовать этому пункту не будет рассматриваться как нарушение контракта.

8. Транспорт

Жених не должен комментировать водительские способности Невесты.

9. Общественная жизнь

9.1. Невеста не будет требовать от Жениха запоминания имен и прошлых романтических историй всех ее подруг, включая тех, с которыми он никогда не встречался.

9.2. Жених будет прикладывать все усилия, чтобы отводить существенную часть каждой недели на досуг и расслабляющее времяпрепровождение.

9.3. Походы по магазинам должны рассматриваться как расслабляющее времяпрепровождение.

Популярная программа на Би-би-си, в которой антиквары-профессионалы разъезжают по стране и оценивают старинные предметы, картины и т. п. — Здесь и далее примеч. ред.

Известный магазин свадебных туалетов

Герой фильма Джорджа Лукаса «Звездные войны», молодой — и талантливый джедай

До предела умильная мыльная опера на британском телевидении

Знаменитые пещеры в Словении, одни из самых глубоких в мире

В случае развода участки могут быть перемешены на противоположные стороны кладбища

«Хамбург Семейная Покойницкая Инк.» сохраняет за собой право перераспределения могильных участков, с уведомлением в течение 30 дней, — в случае сокращения земельного пространства (см. дополнительные условия и положения)

Крупнейший в Лондоне универмаг на торговой улице Оксфорд-стрит

«Мармайт» — фирменное название питательной белковой пасты; используется для бутербродов и приготовления приправ

Популярная передача Би-би-си, посвященная проблеме преступности

Королевский дворец в Лондоне

Популярный телесериал о жизни подростков из маленького городка, на российском телевидении шел под названием «Лето наших надежд».