Хизер Грэм - Ночь призраков

Зои говорила, захлебываясь от восторга, будто рассказывала об увлекательном путешествии или захватывающем любовном приключении.

– Зои, ты должна остановиться, – сказала Ванесса, чувствуя ствол пистолета между лопатками. – Я тебе помогу. Иначе тебя арестуют и ты проведешь всю жизнь в тюрьме.

– Испугала! – фыркнула Зои. – Да не бывать этому. Донна Изабелла меня защитит.

Не успела она произнести эти слова, как впереди меж деревьев предстала и сама донна Изабелла – гордая, жестокая и надменная. Ванессе показалось, что она с удовольствием наблюдает за ними.

– Ах, это ты? Гореть тебе в аду, и совсем скоро! – крикнула ей Ванесса.

– Ты ее видишь? – раздался позади изумленный шепот Зои.

Лицо донны Изабеллы исказила гримаса гнева.

– Зои убьет тебя медленно, Ванесса. Медленно. Твоя кровь вытечет в песок и в море.

– Интересно, где же Билл? – удивилась Зои.

– Я уверена, что они его убили. Ты думала, что сопляк, который решил поиграть в пистолетики, сможет противостоять серьезным мужчинам?

Ствол крепче ткнулся ей в спину.

Ванесса поняла, что они идут на другую сторону острова и, когда дойдут до пляжа, ей будет худо. Они были уже близко. Слышался шум прибоя. Они вышли на опушку.

К удивлению Ванессы, Зои внезапно велела ей остановиться.

– Вот ты где, старая испанская шлюха! – раздался голос.

Бартоломью. Он ждал их.

– Пиратское отребье! – взвизгнула донна Изабелла. – Убирайся с дороги. Не обращай на него внимания, иди вперед! Он просто воздух!

– Как и ты, – заметила Ванесса и почувствовала толчок в спину.

– Ты, сука! Отпусти ее! – крикнул Бартоломью и бросился на донну Изабеллу. Они закружились в ночи облаком песка и тумана.

Видя это, Зои вскрикнула, рука ее задрожала, теряя силу. В этот момент из леса кто-то выскочил и сбил Зои с ног. Та упала и выронила пистолет, не успев выстрелить. Ванесса обернулась – это был Шон.

Он прижимал извивающуюся и рычащую Зои к земле. Следом из леса показались Лу и Джей. Джей подобрал пистолет Зои, а Лу вышел на пляж и заговорил на своем языке, обращаясь к духам, которые сцепились в смертельной схватке. Его голос возвысился и заглушил все звуки вокруг. Когда он сунул руку в карман, Ванесса подумала, что у него пистолет и он сейчас начнет без толку палить по клубам тумана. Но Лу вынул пузырек с водой, открыл его и стал разбрызгивать воду.

Внезапно из песка вырвался пронзительный крик, полный агонии и ужаса, а из моря поднялись чудовища, дикие и страшные как черти. Они сливались в черный туман, грозовую тучу, которая, клубясь, катила на берег.

Донна Изабелла воздела руки и закричала что-то гневное и возмущенное. Загремел гром, заглушая ее протесты. Она попятилась. Но напрасно. Тьма пришла за ней.

Черная кипящая масса выкатилась на берег, неудержимая армия скользких теней, живых и злобных, с красными глазами, сборище всех демонов ада. И поглотила ее. Тщетно она визжала и упиралась. Она влилась в эту массу, став ее частью, и вернулась с ней в море.

Ванесса часто заморгала. Все кончилось, все прошло. Сердце тяжело подпрыгнуло в груди, потому что Бартоломью тоже куда-то подевался. На песке сидела Зои, молча и равнодушно глядя в море.

Лу обернулся к ним и сказал:

– Ее больше нет.

– Кого больше нет? – шепотом спросил Джей.

Он не знал, что это было. И Ванесса не знала.

Да и было ли это все? Волны ласково лизали берег, луна катилась над водой.

Лу показал пальцем на Зои:

– Я сдам ее багамским властям. Пусть ее судят по закону.

Шон взял дрожащую Ванессу за руку и привлек ее к себе.

– Знаешь что? – прошептал он.

– Что?

– Мне больше ничего не кажется. Я знаю, что я люблю тебя. – Он крепко обнял ее и не отпускал, пока ее дрожь не прошла.

Обломки «Хэппи Ми» нашли на следующей неделе, а «Делфи» еще неделей позже. Билл и Зои, сидя в тюрьме, охотно отвечали на любые вопросы, хотя многие полицейские, которым приходилось иметь с ними дело, считали их сумасшедшими.

Виновата была донна Изабелла. Она научила их пиратству. Она помогала им проникать на суда, убивать команду и исчезать в океане.

На съемках фильма они вели себя так, чтобы их нельзя было заподозрить в сговоре. Например, когда Зои утопила «Делфи», Билл работал, а когда он расправлялся с Трэвисом – этим самодовольным ослом, – Зои была на виду. Лодку Джея они тоже пустили на дно. Нет, они не плохие люди, они избранные.

Ванессе миллион раз хотелось спросить у Шона: «А правда ли это все было? Неужели мы это видели? И злой дух ходил по земле рядом с добрыми духами, искавшими правды и справедливости?»

Но она не спрашивала. Потому, наверное, что они оба знали, что в мире есть добро и зло. Или, говоря словами Бартоломью, хороший парень и после смерти хороший парень. А плохой – всегда плохой.

Правда ли, что Зои сошла с ума? Может быть, они все немного сошли с ума?

Поначалу эти вопросы не давали ей покоя. Впрочем, жизнь шла своим чередом. Главное, что Шон был с ней. Барри быстро выздоровел, а Марти, которому некоторое время пришлось походить, опираясь на палку, даже форсил этим. Лиам очухался еще до приезда полиции и был очень зол на себя, потому что этот мелкий мерзавец Билл Хинтон оказался проворнее.

Но все они уцелели и если не узнали всей правды, то узнали хотя бы часть. Вряд ли когда-либо станет известно, что в действительности произошло на корабле Безумного Миллера и что является причиной страшных ураганов и прочих странных явлений в Бермудском треугольнике.

Они не надеялись разгадать эту загадку. Они не искали сокровища, они снимали кино. Но пока они снимали кино, они находили сокровища и исследовали развалины затонувших кораблей.

Необъяснимое чутье по-прежнему помогало Ванессе делать находки. А порой ей помогало в этом присутствие под водой одной блондинки – той самой, что влюбилась в пирата и погибла за свою любовь. Китти Катласс.

В ту ночь она переживала за Бартоломью. Однако позже он объявился на берегу и успокоил ее, сказав, что не собирается следом за донной Изабеллой в место ее постоянного отныне пребывания. Потому что ему, мол, уготовлено место получше. Больше он ничего не сказал и был очень рад вернуться на Ки-Уэст.

Когда они впервые после возвращения сидели в баре О'Хары, Бартоломью был с ними. А потом…

Люсинда, Леди в Белом, прошла мимо окна. Бартоломью догнал ее, нежно обнял, заглянул в глаза и поцеловал.

– Как романтично! – просияла Ванесса.

Шон потянул ее за руку:

– Идем домой. Я покажу тебе, что такое «романтично».

Ванесса улыбнулась, вставая со стула.

– Знаешь, Шон О'Хара, – сказала она, – теперь я точно знаю. Я знаю, что я люблю тебя.

– И я знаю, – ответил он.

Они вышли из бара и отправились домой, чтобы делом подтвердить свои слова.

Фильмы категории «Б» (англ. B-movie) – картины с небольшим бюджетом, как правило не имеющие высокой художественной ценности. (Здесь и далее примеч. пер.)

Капер – здесь то же, что и пират.

Бокал Гиннесса – оригинальный бокал, специально разработанный для пивного бренда Guinnes.