Василий Кравков - Великая война без ретуши. Записки корпусного врача

938

52-й Сибирский стрелковый полк.

Без подготовки, спешно (лат.).

Плеве Вячеслав Константинович (1846–1904) — государственный деятель, действительный тайный советник (1899), министр внутренних дел в 1902–1904 гг. Погиб в результате теракта.

Сергей Александрович (1857–1905) — великий князь, генерал-лейтенант (1896), Московский генерал-губернатор в 1891–1905 гг. Убит эсером -террористом.

Карл I (1887–1922) — император Австрии и король Венгрии в 1916–1918 гг.

Не можем (лат.).

Гугор Алексей Евгеньевич (1868–1938) — генерал-лейтенант (1914), главнокомандующий армиями Юго-Западного фронта в мае- июле 1917 г.

А будет ли еще оно? Не откроем ли мы сами свой фронт германцам, чтобы они нас поостепенили и водворили свой порядок без Учредительного собрания? — (Примеч. автора.)

Не можем… (лат.)

С непременным «постольку-поскольку»! — (Примеч. автора.)

Макензен Август (1849–1945) — германский военачальник, генерал-фельдмаршал (1915).

Константин I (1868–1923) — король Греции в 1913–1917 и 1920–1922 гг.

Не навреди (лат.).

Белькович Леонид Николаевич (1859 —?) — генерал-лейтенант (1914), командующий 7-й армией в апреле — июне 1917 г. Генерал от инфантерии (1917).

Как не верил в успех нашего оружия с самого начала кампании; на бывшие же quasi-успехи смотрел и смотрю как на случайные: ведь и дураки нечаянно могут иногда умное слово сказать! — (Примеч. автора.)

Ольховец — село в Галиции (Австро-Венгрия), ныне в Бережанском районе Тернопольской области (Украина).

Посухов — деревня в Галиции (Австро-Венгрия), ныне село в Бережанском районе Тернопольской области (Украина).

Лигнау Александр Георгиевич (1875–1938) — генерал-майор (1917), начальник штаба 7-го Сибирского армейского корпуса в апреле- августе 1917 г. Впоследствии служил в армиях гетмана Скоропадского и А.В. Колчака. С 1920 г. в РККА. Комбриг (1936). Репрессирован, реабилитирован в 1956 г.

И подчас внушающих им bona fide. — (Примеч. автора.) Bona fide (лат.) — доверие.

Между прочим, большой соблазн для солдат вносит 54 ст. — «недостаток зубов». — (Примеч. автора.)

Отбила несколько немецких контратак, (примеч. автора)

Гнев тевтонский (лат.).

Языкоблудия, лентяйства, разгильдяйства и бесчинства! — (Примеч. автора.)

С большой охотой принял бы подданство германское, но не хотелось бы быть германским военнопленным! — (Примеч. автора.)

К одному из «самоопределившихся» хамов, стоявшему перед министром в вызывающе небрежной позе, Керенский обратился с вопросом: «Скажите, товарищ, а перед Сухомлиновым вы так бы стояли бы и критиковали его деятельность? Осмелились ли бы вы на это? Нет, потому что вы — рабы и трусы!» — (Примеч. автора.)

«Увы, сомненья нет», что мы теперь воюем с более негодными средствами, чем при царском режиме!! — (Примеч. автора.)

Заслуживает быть отмеченным как общий факт, что зараза разложения почти совсем не коснулась кавалерийских частей. — (Примеч. автора.)

Калуш — город в Галиции (Австро-Венгрия), ныне административный центр Калушского района Ивано-Франковской области (Украина).

чертежей (лат.).

Старого режима (фр.).

Вследствие самовольного отхода с позиций целой дивизии! Немцы чуть ли не забрали уже Езерно! — (Примеч. автора.)

Корнилов Лавр Георгиевич (1870–1918) — генерал от инфантерии (1917), главнокомандующий армиями Юго-Западного фронта в июле 1917 г., Верховный главнокомандующий в июле — августе 1917 г. Видный деятель Белого движения.

Черемисов Владимир Андреевич (1871–1937) — генерал-лейтенант (1917), командующий 8-й армией в июле 1917 г. Генерал от инфантерии (1917).

Каторги же не боятся: говорят, что и на каторге живут люди!! Еще говорят: «Дали нам свободу, а заставляют идти на смерть!!» — (Примеч. автора.)

Бялокерница — село в Галиции (Австро-Венгрия), ныне Белокри- ница в Подгаецком районе Тарнопольской области (Украина).

Доброводы — село в Галиции (Австро-Венгрия), ныне в Монастырисском районе Тернопольской области (Украина).

Медведовце — село в Галиции (Австро-Венгрия), ныне Медведовцы в Бучачском районе Тернопольской области (Украина).

Колчак Александр Васильевич (1874–1920) — вице-адмирал (1916), командующий Черноморским флотом в 1916–1917 гг. Видный деятель Белого движения.

Низвергли у дикарей богов; теперь эти дикари приятно предвкушают их возвращение!

Рассчитываю все, что до Киева путем отступательного марша я скорее доберусь, чем если поеду эвакуированным!! — (Примеч. автора.)

На основании опыта (лат.).

Бердичев — уездный город Киевской губернии, ныне административный центр Бердичевского района Житомирской области (Украина).

Гусятин — город в Галиции (Австро-Венгрия), ныне поселок городского типа, административный центр Гусятинского района Тернопольской области (Украина).

Житомир — уездный город Волынской губернии, ныне административный центр Житомирской области (Украина).

Проскуров — уездный город Подольской губернии, ныне Хмельницкий, административный центр Хмельницкой области (Украина).

Ермолинцы — местечко Проскуровского уезда Подольской губернии, ныне поселок городского типа Ярмолинцы, административный центр Ярмолинского района Хмельницкой области (Украина).

Волочиск — местечко в Староконстантиновском уезде Волынской губернии, ныне город, административный центр Волочисского района Хмельницкой области (Украина).

Винница — уездный город Подольской губернии, ныне административный центр Винницкой области (Украина).

Казатин — безуездный город Бердичевского уезда Киевской губернии, ныне административный центр Казатинского района Винницкой области (Украина).

Цветаев Александр Алексеевич (1886–1938) — земский врач, член партии эсеров с 1905 г. В 1917 г. занимал должность начальника санитарного управления Юго-Западного фронта.

Юань Шикай (1859–1916) — президент Китайской Республики в 1912–1915 гг., император Китая в 1915–1916 гг.

Бахмач — местечко Конотопского уезда Черниговской губернии, ныне город, административный центр Бахмачского района Черниговской области (Украина).

Тихонова Пустынь — железнодорожная станция в Калужской губернии, ныне на территории Московского района г. Калуги.

Солотча — село Рязанского уезда и губернии, популярная дачная местность, ныне городской район Рязани.