Оливер Сакс - Музыкофилия: Сказки о музыке и о мозге
Помощь проекту
Музыкофилия: Сказки о музыке и о мозге читать книгу онлайн
53
кроме, конечно, удовольствия, которое каждая из этих композиций доставляла мне в разное время
54
хотя иногда кажется, что не можем
55
и о котором не думал
56
в оригинале:“Knick-knack, paddy whack, give a dog a bone; / This old man came rolling home.”; я использовал похожую русскую песенку – прим. переводчика
57
чье имя перекликается со словом «тайник»
58
обожаю его
59
непереводимая игра слов: adore на английском может значить как «обожать», так и «поклоняться» или «славить». Когда Сакс ест копченого сига, в голове у него в этот момент играет гимн о поклонении Господу
60
«я не способен получать удовлетворение»
61
а это на самом деле очень сложно, учитывая, что у меня нет голоса
62
Бах умел мастерски комбинировать эти чувства в своих творениях
63
или – в галлюцинации
64
Rodolfo Llinás
65
для ходьбы, бритья, игры на скрипке и так далее
66
принудительным
67
так может случиться, например, при тике или припадке
68
в оригинале earworm – «ушной червь»
69
один журнал в 1987 году дал этим песням такое шутливое определение: «заражающие мышление музыкальные агенты» (cognitively infectious musical agents)
70
James Van Heusen
71
более раннее поколение помнит мелодию «Love and Marriage» («любовь и брак») по рекламе супа «Campbell’s» «Soup and sandwich» («суп и бутерброд»). Ван Хьюсен был мастером цепляющих мелодий и написал десятки (буквально) незабываемых песен – включая “High Hopes,” “Only the Lonely,” и “Come Fly with Me” – для Бинга Кросби, Фрэнка Синатры и других. Многие из его песен были адаптированы для телевидения и рекламы
72
«earworm»
73
как буквальный перевод с немецкого Ohrwurm
74
«Литературный кошмар», позже переименованный в «Режьте, братья, режьте!»
75
перевод. Н.Дарузес
76
brainworms
77
в переводе с арамейского «одна маленькая коза»
78
в еврейской версии
79
я считал!
80
а это ощущается именно как цепь
81
например “Плюх, плюх, шип, шип» в рекламе Алкозельцера или «Есть перерыв – есть Кит-Кат» из рекламы «Кит-ката»
82
я описал ее в книге «Пробуждения»
83
так она выразилась
84
четырнадцать нот из арии «Povero Rigoletto»
85
я описал его в книге «Антрополог на Марсе»
86
запись 60-х годов
87
ближе к началу третьего концерта
88
термин «послеобраз» мы используем здесь в особом смысле, для обозначения гораздо более длительного эффекта, чем тот, который мы испытываем, взглянув на источник яркого света
89
электроэнцефалограммы
90
или поучаствовать в совместном пении
91
если, конечно, у него не было пианино или любого другого инструмента дома
92
«Майкл, греби к берегу»
93
Роберт Журден в своей книге «Музыка, мозг и экстаз» («Music, the Brain, and Ecstasy») ссылается на дневники Клары Шуман, в которых она пишет, что её муж слышал "музыку восхитительную, какую никто на земле никогда не слышал, и инструменты звучали чудесно". Один из друзей Шумана сообщил, что «он освободился от бремени… в его голове играло чудесное, полностью завершенное музыкальное произведение! Будто бы вдалеке играл духовой оркестр, звучавший в великолепнейшей гармонии». Шуман, по всей видимости, страдал от маниакально-депрессивного синдрома или от шизоаффективного расстройства, а так же, ближе к концу жизни – от нейросифилиса. И, как пишет Питер Оствальд в своем исследовании «Шуман: музыка и безумие», галлюцинации, которыми Шуман иногда мог управлять и использовать для написания музыки, в концу жизни стали переполнять его разум, вырождаясь сперва в «ангельскую», а потом и в «демоническую» музыку, и в конце концов превратились в одну, «чудовищную» ноту ля, которая без остановки днями и ночами играла в его голове с нестерпимой интенсивностью.
94
композиции Айвза часто состоят из двух и более мелодий, звучащих одновременно, но при этом иногда совершенно разных по характеру.
95
"tune du jour"
96
ейронтинан
97
ее муж засекал время
98
Диана Дойч, в Университете Калифорнии, в Сан-Диего, получала письма от многих людей, страдающих от музыкальных галлюцинаций, и она была поражена тем, как похожи их случаи – с течением времени галлюцинации становились короче, сокращались, иногда до одной-двух нот. Подобные состояния можно сравнить с состояниями «фантомных конечностей», которые с течением времени могут сжиматься или, наоборот, увеличиваться в размерах – таким образом фантомная рука может сжаться до размеров маленькой лапки, будто бы прикрепленной к плечу
99
сероквел
100
об этом случае сообщили Р.Р. Дэвид и Г.Г. Фернандез в Университете Брауна
101
“Ol’ Man River”
102
Майкл Хорост описал свой собственный опыт использования кохлеарного импланта в книге «Обновление: как, став частью компьютера, я стал человеком» (Rebuilt: How Becoming Part Computer Made Me More Human). Его опыт сильно отличался от опыта миссис С.:
«Через неделю или две после активации, бешеный оркестр в моей голове заметно поредел, многие его члены были уволены. Имплант погасил слуховые галлюцинации так же, как солнце гасит звездное небо, делает его невидимым для глаз. Когда я снимаю наушник, я все еще слышу мягкое рычание отдаленной толпы. Но теперь это уже не похоже на рёв взлетающего истребителя, или гул ресторана с тысячей посетителей, или скоростную дробь джаз-барабанщиков. Это как если бы слуховая зона моего мозга злобно говорила мне, «если ты не дашь мне звуки, я придумаю их сама». И продолжала придумывать их, безостановочно, тем активнее, чем слабее становился мой слух. Но теперь, когда она насытилась, она снова счастлива и поэтому заткнулась. Впервые в жизни я осознал, что могу снять одежду и пойти лечь спать в глубокой, благословенной тишине.
103
он тут же напел ее
104
как и колыбельные – до них
105
он не мог выносить большие дозы габапентина, потому что они оказывали на него седативное воздействие
106
про себя или даже вслух
107
произвольным и непроизвольным
108
Такая установка казалась мне маловероятной, поскольку, хотя он и занимался творчеством всю свою жизнь, "Ай-под" появился только шесть-семь лет назад.
109
и пианиста
110
я описал ее случай в «Пробуждениях»
111
Это эссе «Реминисценция» включено в мою книгу «Человек, который принял жену за шляпу»
112
«Пасхальный парад»
113
«Боевой гимн Республики»
114
«Доброй ночи, дорогой Иисус»
115
“Hallucinations in the Sane, Associated with Local Organic Disease of the Sensory Organs, Etc.”
116
В 1975 году, Норманн Гешвинд и его коллеги опубликовали работу, в ней они предупреждали опубликовали оригинальную работу, в которой предупреждали, что неврологи не уделяют достаточного внимания этому синдрому (см. Росс, Джоссман и др.) В последние два десятилетия музыкальные галлюцинации все чаще обсуждались в медицинской литературе, и в начале 1990-х, Д.Е. Берриос опубликовал два исчерпывающих обзора подобной литературы. Наиболее обширные клинические исследования музыкальных галлюцинаций в пределах одной социальной группы на сегодняшний день провели Ник Уорнер и Виктор Азиз. В 2005 году они опубликовали результаты пятнадцатилетнего исследования заболеваемости, феноменологии и экологии музыкальных галлюцинаций у пожилых людей в южном Уэльсе
Уайлдер Пенфилд и его коллеги в Монреальском Неврологическом Институте написали знаменитую в 1950х и 60х годах работу об "эмпирике эпилептических припадков", в которой описали случаи, когда пациенты с эпилепсией височной доли слышали мелодии из прошлого (хотя в данном случае песни имели пароксизмальный, непродолжительный характер и часто сопровождались визуальными и другими галлюцинациями). Отчеты Пенфилда оказали влияние на многих неврологов моего поколения, и когда я писал о миссис О’С и миссис О’М, их фантомную музыку я списывал на счет некой эпилептической активности.
