Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

— Мне кажется, нам пора уезжать отсюда, — сказала Алекс.

— Ты хочешь уехать? — спросил Коннер. — Но почему? Здесь же здорово!

— Я не хочу злоупотреблять гостеприимством, — ответила Алекс. — Тем более, что мы не найдем пути домой, сидя во дворце. Фрогги сказал, что поможет нам в наших поисках. Чем раньше начнём, тем быстрее окажемся дома. Кроме того, несмотря на то, что с нами может сделать Фея-крёстная, мы обещали Фрогги, что встретимся с ней. Может быть, если она не сильно злится на нас из-за разбитой туфельки, она поможет нам вернуться домой.

— Да, наверное, — грустно глядя на кусок пирога, сказал Коннер. Внезапно его глаза загорелись. — Есть ещё кое-что, чего мы не пробовали.

— И что же это? — поинтересовалась Алекс.

Он встал, закрыл глаза и принялся стучать друг о друга пятками.

— Лучше дома места нет. Лучше дома места нет, — прокричал Коннер. Он открыл один глаз и был очень разочарован, увидев, что ничего не изменилось. — По крайней мере, попытался.

На следующий день близнецы собрали все свои вещи и переоделись в свою одежду. Чтобы уничтожить кинжал, как и обещали Духу Пены, они бросили его в камин Алекс. Ребята уже были готовы отправиться в путь с Фрогги, когда их отыскал сэр Грант.

— Мы получили сообщение, адресованное вам, — сказал он.

Заинтригованные близнецы прошли за ним в обеденный зал, где уже стояли Белоснежка, Красная Шапочка и Фрогги. Обе королевы держали в руках по конверту. Посланник другого королевства, завидев близнецов, протрубил в рог и передал им точно такой же конверт.

— У Золушки родился малыш, — объяснила Белоснежка близнецам. — Девочка!

Ребята нетерпеливо вскрыли белый конверт. Он был адресован Алекс и Коннеру Уишингтонам. На восковой печати красовалось изображение хрустальной туфельки. Внутри было написано:

ЕГО КОРОЛЕВСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО ПРЕКРАСНЫЙ КОРОЛЬ ЧАНС И ЕЁ КОРОЛЕВСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВОКОРОЛЕВАЗОЛУШКАСЕРДЕЧНОПРИГЛАШАЮТВАСНАПРАЗДНОВАНИЕПОСЛУЧАЮРОЖДЕНИЯИХРЕБЁНКА, БЕЗЫМЯННОЙПРИНЦЕССЫ, КОТОРОЕСОСТОИТСЯЗАВТРАВКОРОЛЕВСКОМДВОРЦЕПОСЛЕПОЛУДНЯ.

— Как здорово! — воскликнула Алекс. — Но нас-то почему пригласили?

— Бьюсь об заклад, ей, наверное, нужна няня, — сказал Коннер.

— Я тоже не ждала, что меня пригласят! — сказала Шапочка. — Про избранных королев, как правило, забывают.

— Про вас, видимо, забывали очень часто? — поинтересовался Коннер.

Она стала такого же цвета, как её капюшон, но ничего не ответила.

— Мы пойдём? — спросил Коннер.

— Ты правда думаешь, что я пропущу такое событие? — вопросом на вопрос ответила Алекс. — Кроме того, мы должны вернуть Золушке хрустальный башмачок и осколки от второго. Это будет правильно.

— А как же Фрогги? — поинтересовался Коннер.

Человек-лягушка замахал руками так, словно пытался потушить пожар.

— О, не переживайте за меня. Меня не пригласили, так что я не хочу навязываться. И в любом случае, Зачарованное Королевство мне не очень нравится.

— Какая ерунда! — воскликнула Шапочка. — Ты пойдёшь в качестве моего гостя и отказа я не приму.

Она высоко подняла голову, и Фрогги понял, что вариантов у него нет.

— Мы сходим на праздник, посвященный принцессе, а потом вместе с Фрогги найдём Фею-крёстную, — решила Алекс. — Надеюсь, она вернёт вам человеческий облик, как и обещала.

— Хотите сказать, что он станет человеком? — спросила Шапочка, прижав руки к груди.

— Да, — ответил Фрогги. — Это длинная история.

— Почему ты сразу об этом не сказал? — вопрошала Шапочка. — Ты понятия не имеешь, как это меняет моё отношение к тебе! Хотя, должна сказать, я горжусь тем, насколько дружелюбна была с… эээ, ну, кем бы ты ни был.

Если бы у Фрогги были брови, они взметнулись бы от удивления вверх.

— А теперь, идём со мной! — сказала Шапочка и взяла его за руку. — Будем планировать, в чём завтра пойдём на праздник!

С этими словами она потянула его из комнаты. Фрогги оглянулся на близнецов, в его глазах стояло лишь одно слово: "Помогите!". Но Алекс с Коннером были слишком заняты тем, чтобы сдерживать приступы смеха.

На следующий день кареты были запряжены, все расселись по экипажам и процессия двинулась в Зачарованное Королевство. Белоснежка с королем Чендлером ехали в одной карете, а близнецы сидели вместе с Фрогги и Шапочкой в другой. Сопровождало их целое войско.

— Вот как надо путешествовать! — сказал Коннер.

Близнецы неустанно показывали те места, где уже успели побывать. Это вдохновило их на то, чтобы рассказать Фрогги и Шапочке о своих приключениях. Человек-лягушка и королева внимательно слушали. Фрогги пару раз пискнул от страха, особенно, когда близнецы рассказывали про троллей и гоблинов.

Учитывая аудиторию, они не стали рассказывать о том, как пробрались в замок Красной Шапочки и чуть было не сожгли его. Ребята останавливали друг друга фразой: "Этого мы и маме никогда не расскажем", всякий раз, когда добирались до опасной части своего повествования.

Кареты ехали всю ночь и прибыли во дворец Золушки к полудню. В воздухе летали лепестки роз, а по всему королевству звонили колокола, знаменуя рождение будущей королевы.

Как только они приехали, Фрогги начал странно себя вести. Он трясся от страха, по какой-то причине дворец заставлял его волноваться. Все поднялись по нескончаемой лестнице к главному входу, откуда их проводили по красной ковровой дорожке в бальный зал.

Внутри было совершенно пусто, отчего комната казалась гораздо больше. Золушка сидела на троне, прижимая к себе новорожденную дочь. Вокруг неё, кто на стульях, кто на полу, расселись члены Совета Фей, Спящая Красавица и Рапунцель, чьи мужья поздравляли короля Чанса, стоя в углу.

— Как ты хочешь её назвать? — спросила Рапунцель. Она была красива. Волосы были именно такими, какие нашли Алекс и Коннер для Заклинания. На голове Рапунцель собрала огромный пучок, но локоны всё равно ниспадали ей на спину и волочились по полу.

— Никак не могу решить, — сказала Золушка.

— Ты должна дать ей имя в честь её тёти Рапунцель, — предложила Рапунцель и все засмеялись.

— Я очень люблю тебя, Рапунцель, но свою дочь я люблю ещё больше, — ответила Золушка и раздался ещё больший взрыв смеха.

— Смотрите, кто пришёл! — воскликнула Золушка, увидев приближающуюся группу.

Все были рады встретиться с Белоснежкой и Чендлером, но в комнате повисло напряжение, когда все увидели Алекс, Коннера и идущую за ними огромную лягушку. Во взглядах окружающих сквозило неудобство, словно ребята были обнажены.

— А это не те ли двое, что украли хрустальную туфельку? — спросил король Чанс, делая шаг вперёд.

— Нет! Мы же пытались вам объяснить, что это не мы! — воскликнула Алекс. Она была напугана тем, что история может повториться, и им с братом придётся снова убегать от стражи.

— Все успокойтесь! — рассмеялась Золушка. — Никто ничего не крал! Это я их пригласила. Моя Фея-крёстная хочет поговорить с ними.

— И что же ей от них нужно, дорогая? — спросил король Чанс жену.

— Я не знаю, — ответила Золушка.

Алекс с Коннером в ужасе переглянулись. Похоже, это было даже серьезнее, чем разбитый башмачок.

— Мы случайно сломали вашу туфельку, — пролепетала Алекс. Коннер никогда прежде не видел, чтобы сестра выглядела такой виноватой.

— Вообще-то, это не наша вина, — сказал он. — Я хочу сказать, что наша, но не совсем. Ситуация была сложная и этого бы не случилось, если бы…

— Ох, да никаких проблем, — перебила его Золушка. — Я и упомнить не могу, сколько раз сама их разбивала. Фея Крёстная всегда чинит их, когда заглядывает в гости. Она всё так и задумывала. Она, кстати, скоро будет здесь.

Близнецы с облегчением вздохнули. Коннер потрепал сестру по плечу, прекрасно зная, в каком стрессе та находится. Если и существовали на свете люди, мнение которых её заботило, то они стояли здесь.

Белоснежка, Красная Шапочка, Алекс и Коннер присоединились к остальным. Король Чендлер утянул Фрогги туда, где в углу стояли мужчины, и перезнакомил их всех. Фрогги неловко пожимал им руки, ведь он оказался первым человеком-лягушкой, побывавшим внутри дворца.

— Вы только посмотрите! — воскликнула Белоснежка, глядя на маленькую принцессу. — Она такая красивая.

— Она прямо твоя копия, Золушка! — сказала Шапочка. — Я тоже была прелестным ребёнком.

Принцесса и правда была красивой. Всего несколько дней от роду, она была очень похожа на мать, с такими же золотистыми волосами и смышлеными глазами.

— Я так рада, что с вами всё в порядке, — сказала близнецам Спящая Красавица. — У вас всё получилось, что задумывали? — спросила она.

Ребята уставились в пол.