Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

— Да, пожалуйста, — сказал Коннер.

Она глубоко вздохнула, не зная, с чего начать.

— Мы хотели вам всё рассказать, когда вы станете чуть старше. Ваш отец просто дни считал до того момента, когда сможет привести вас сюда и всё здесь показать. К сожалению, он не успел. После того как он погиб, у вас двоих настали тяжелые времена, поэтому мы с вашей мамой решили подождать и пока ничего вам не говорить.

— Так мама знает про это место? — спросила Алекс.

— Она никогда не была здесь, но знает достаточно, — ответила бабушка. — Мы же с вашим отцом родились и выросли здесь. Я случайно обнаружила ваш мир, когда была молодой феей, а вашего отца и в помине ещё не было.

— А как же твой домик в лесу? Твоя синяя машина? Всего лишь ширма? — спросил Коннер.

— Конечно, нет. Я останавливаюсь в домике, когда путешествую. И мне очень нравится моя синяя машина. Я хотела бы, чтобы в этом мире тоже появились автомобили.

— И как же ты попала в наш мир? С чего всё началось? — спросила Алекс.

— Это произошло совершенно случайно, — начала рассказ бабуля. — Я только что закончила ездить по королевствам, где помогала тем, кто нуждался в помощи. Мне очень хотелось ещё кому-нибудь оказаться полезной. Так что я махнула палочкой, закрыла глаза и от всего сердца пожелала: "Хочу оказаться там, где я могу пригодиться людям", надеясь, что окажусь в какой-нибудь деревушке в Северном Королевстве. Но, когда я открыла глаза, я вообще больше не была ни в одном из королевств.

Я долгие годы держала это в тайне, прежде чем рассказать другим феям. Познакомившись с ребятами, которые показали мне свой мир, я влюбилась в него, но ещё больше были очарованы они, слушая мои рассказы. Они ничего не знали ни про волшебство, ни про фей. Их мир поглотила война, голод и болезни… это всё, что они знали. Часами ребята просиживали, слушая мои истории о том мире, откуда я пришла. Казалось, так они отрешаются от всех своих бед.

Я видела, что мои рассказы вдохновляют их, дают им надежду, отвагу и мужество, что они несут мораль. Они учили детей, у которых не было семьи, любить и доверять другим людям. Они зажигали искорки в глазах больных детей; тех, у кого не было детства. Тогда я решила, что сделаю всё, чтобы наши сказки пошли в мир и стали очень известными.

На сегодняшний день, я единственная, у кого есть дар перемещения между мирами и мне кажется, это большая ответственность. Я уговорила Матушку Гусыню и несколько других фей вместе со мной посещать ваш мир и рассказывать наши истории. Мы находили детей, которые нуждались в этих сказках, которых удача покинула и которым было нужно хоть немного волшебства. Ваш мир развивается очень быстро и так же быстро растёт, нам стало сложно справляться самим, поэтому мы привлекли к нашей миссии братьев Гримм, Ганса Христиана Андерсена и некоторых других рассказчиков.

— Так разница во времени существует? — спросила Алекс.

— Время в вашем мире течёт гораздо быстрее, чем здесь, — ответила бабушка. — Я посещала ваш мир один раз в неделю, и каждый раз складывалось ощущение, что прошли десятилетия.

— Вот почему в нашем мире кажется, что сказки длятся вечно, — сказал Коннер.

— Только не это! — воскликнула Алекс. — Мама! Это значит, что она постарела, пока мы были здесь?

— Нет, — ответила бабушка. — Понимаете, раньше разница во времени была. Но потом что-то случилось, что волшебным образом это изменило.

— И что же это? — спросил Коннер.

— Вы родились, — с улыбкой ответила бабуля.

Близнецы с удивлением переглянулись.

— И чем же мы такие особенные? — поинтересовался Коннер.

— Просто порой волшебство бывает само себе на уме, — ответила она.

Бабушка посмотрела на свои руки, где на одном из пальцев было надето обручальное кольцо.

— Ваш дед очень любил ваш мир и путешествовал вместе со мной при любой возможности. Он был любовью всей моей жизни, но, к сожалению, умер практически сразу после рождения вашего отца, которого я вырастила одна. Но всё же продолжала время от времени перемещаться между мирами, несмотря на то, что было очень больно, поскольку постоянно всплывали воспоминания о вашем дедушке.

Папа же ваш был очень любознательным мальчиком. С ранних лет он постоянно убегал и изучал тайные уголки разных королевств. Он всегда интересовался другим миром, и я пообещала, что однажды, когда он вырастет, возьму его с собой. Много лет спустя, он отправился со мной в детскую больницу, чтобы читать сказки больным деткам. Ваша мама как раз начала работать там медсестрой. С самой первой минуты, как мой сын посмотрел на неё, я поняла, что его сердце больше ему не принадлежит.

Естественно, я запретила ему возвращаться туда ни со мной, ни с другими феями. Это было эгоистично с моей стороны, но я была напугана, что он потеряется из-за разницы во времени и всю свою жизнь проживёт без меня. После смерти мужа я не могла потерять ещё и сына. Но его любовь к вашей матери была слишком сильна. Ему всё-таки удалось отыскать дорогу в ваш мир, используя Заклинание Исполнения Желаний. У меня не было другого выбора, кроме как благословить его и отпустить. Это было самое трудное решение, которое мне, как матери, пришлось принять.

Однако, когда вы двое родились, случилась странная вещь — время в нашем и вашем мире начало идти с одинаковой скоростью. Это величайшее волшебство, которое я когда-либо видела.

Быть детьми вашего отца, означает быть частью этого мира, что внутри вас. И был внутри вас всегда. Вы первые и единственные дети, принадлежащие двум мирам. Вы — мост, соединяющий их.

Близнецы вздохнули с облегчением, узнав, что, когда они вернутся, мама будет в том же возрасте.

— Ты хочешь сказать… — начала Алекс, но замолчала, от того, что мысль была слишком хороша, чтобы быть правдой. — Что мы с Коннером наполовину феи?

— Полагаю, это так, если говорить в таком ключе, — ответила бабуля.

Алекс прижала руки к груди, по щекам потекли слёзы. Коннер закатил глаза и вздохнул.

— Это же просто великолепно! — воскликнула Алекс.

— Ага, здорово, — с сарказмом сказал Коннер. — Ребята в школе не должны узнать об этом.

— А как же ещё вам удалось бы активировать мою старую книгу сказок?

Алекс выпрямилась. Она вспомнила ту ночь, когда, держа в руках "Страну преданий", всем сердцем загадала желание стать её персонажем. Той ночью она поняла, что эта книга была необычной.

— Ты имеешь в виду, что это я сделала? — спросила она. — Это я заставила "Страну преданий" перенести нас сюда?

— Да, — ответила бабушка. На её лице играла горделивая улыбка.

Алекс не могла в это поверить. Она владела волшебством. Это она сотворила.

— Теперь всё стало понятно! — сказала Алекс. — В замке, где пряталась Злая Королева, моя слезинка привела в действие Заклинание Исполнения Желаний! Я увидела своё отражение в волшебном зеркале! У меня были крылышки! Я подумала, мне показалось!

— Злая Королева? — уточнила бабушка. — Похоже, у вас двоих тут приключений было гораздо больше, чем я думала.

— И не говори, — сказал Коннер.

— С нетерпением жду, когда вы мне всё расскажете, — сказала бабуля. — Ваша мама очень переживает! Она была вынуждена придумывать причины ваших пропусков в школе. Мне кажется, уже пора отправиться домой.

Домой. Она отведёт их домой. Никогда прежде это слово не звучало так сладостно.

— А ты можешь? — спросил Коннер.

— Вы удивитесь, когда узнаете, сколько всего умеет ваша бабушка, — рассмеялась она. Но её улыбка увяла, когда она печально посмотрела на дневник, некогда принадлежавший сыну. — Поразительно, да? Даже после смерти ваш папа все-таки сумел показать вам это место. Это всегда было его мечтой.

Алекс с Коннером всегда считали, что у них замечательный отец, но до сего момента и представить не могли, насколько.

Близнецы с бабушкой вышли из часовой башни и застукали сэра Лэмптона подслушивающим у двери. Он сопроводил их обратно в бальный зал.

— Я был знаком с вашим отцом, — прошептал близнецам он. — Мы выросли вместе. Я понял, что вы его дети с первого раза, как увидел вас. Поэтому я положил хрустальную туфельку вам в сумку.

Близнецы могли лишь улыбаться в ответ. Их мозги и так уже кипели.

Когда они вошли в бальный зал, при виде Феи Крёстной все встали.

— Пожалуйста, садитесь. Я приехала, чтобы благословить новорожденную принцессу и одарить её подарком. А потом я отправлю домой моих внуков, — сказала она и обняла Алекс с Коннером.

— Внуков? — спросила Золушка. — И как я не догадалась? Так это означает, что мы практически семья! — улыбаясь близнецам, сказала она.

— Слышишь, Алекс? — спросил Коннер, наклоняясь к сестре. — Золушка только что сказала, что мы почти семья!

— Слышала, — пропищала Алекс. — Я просто пытаюсь сдержать слёзы.