Сара Дессен - Луна в кармане

- Конечно, начинала я с обычных, - Мира посмотрела на упаковку фломастеров, лежащих на столе.

– Дни рождения, Валентинов день, ну и так далее. Но потом сорвала куш с «Открытками Нонни».

- Подожди, - вдруг вспомнила я, - мне знакомо это имя!

Мира широко улыбнулась и взяла в руки еще одну открытку.

- Да, она крестная мать моего бизнеса. Подарила мне имя, можно сказать.

Карточку, что тетушка держала в руках, я узнала сразу же – маленькая девочка в костюме морячка

и высокие каблуки туфель ее матери. Это была открытка, которую нужно было дарить молодым

родителям. Я помнила ее, потому что видела такую на коробке с шикарной куклой от дизайнера

по имени Нонни.

- Боже мой, - покачала я головой, - а я и не знала, что она твоя!

- Ага, - кивнула Мира. – У Нонни целая сеть разных поздравительных штучек, а однажды она

заинтересовалась мной. В это до сих пор сложно поверить.

Я снова посмотрела на коробки. Ну и ну, сколько же поводов для поздравлений существует на

свете?

- И у тебя никогда не иссякают идеи?

- Не то что бы никогда, - пожала плечами Мира, - но ты удивишься, как много существует способов

выразить восхищение или, наоборот, соболезнования.

- Например, отправить открытку вдове почтальона, - кивнула я. Тетушка округлила глаза, а затем

вдруг расхохоталась, пристукнув ладонью по столу. Одна из ручек скатилась на пол, но она не

обратила на это внимания.

- Ха! – выдохнула она, отсмеявшись. – Да, например – так, - она снова улыбнулась и покачала

головой.

Кот Норман вальяжно прошелся по комнате и запрыгнул на подоконник. За окном я увидела

натянутую бечевку и висящие на ней кормушки – в каждой из них сидело по птице. Кот Норман

зевнул, взглянув на них, и свернулся клубочком на солнце.

- Итак, - Мира перевела взгляд на меня, - твой первый настоящий день здесь. Тебе стоило бы

прогуляться, изучить город или еще чем-нибудь таким заняться.

- Может быть, - сказала я. Входная дверь хлопнула.

- Это я! – крикнул кто-то.

- Норман Норман, - воскликнула тетушка. – Мы тут.

Из-за двери высунулась голова Нормана, секундой позже в мастерскую вошел и он сам. Он стоял

босиком, на нем были джинсы и зеленая футболка, а на макушке красовались красные очки.

Волосы, спускавшиеся до плеч, напоминали прическу хиппи.

- Ну, Норман, - Мира сняла с ручки колпачок и обвела дерево на листочке бумаги, лежавшем

перед ней, - какие интересные находки у тебя сегодня?

Тот просиял.

- Ох, это удачный денек, доложу я вам. Я добыл несколько пепельниц для скульптуры, кстати,

одна из них – сувенир с Ниагарского водопада, а еще мне попался блендер. И целая коробка

шестеренок для велосипеда.

Так я и знала – помешанный на искусстве чудик.

- Ого, - Мира вернула ручку обратно в пучок. – А очки?

- Три пары. Одна даже с розовыми стеклами.

- Удачно, - подтвердила она, а для меня пояснила: - Мы с Норманом любители гаражных

распродаж. Я готова заполонить весь дом вещами из секонд-хенда.

- Да? – я уставилась на аквариум с разбитым стеклом, стоящий в углу мастерской.

- Ну, конечно, - Мира не заметила моего взгляда. – Ты удивишься, узнав, сколько всего люди

выбрасывают, ну а у меня есть время, чтобы что-то привести в порядок.

Норман взял со стола карандашный набросок, покрутил в руках и положил обратно.

- Кстати, я встретил Беа Уильямсон, - сказал он, понизив голос. – Она рыскала в поисках

хрустальной посуды.

- Ох, разумеется, - вздохнула Мира. – А у нее с собой был?..

Норман сокрушенно кивнул.

- Да, и, клянусь, с каждым разом все больше.

Мира покачала головой.

- Это невозможно.

- Я серьезно. С каждым разом!

Я ждала хоть каких-то пояснений, но в мастерской повисло мрачное молчание.

- О чем вы говорите? – спросила я, наконец. Они переглянулись, и Мира сделала глубокий вдох.

- У ребенка Беа Уильямсон, - тихо заговорила она, точно нас кто-то мог подслушать, - самая

большая голова, какую только можно представить.

Норман кивнул, подтверждая ее слова.

- У ребенка?

- Да. Это такой большеголовый ребенок, - хихикнула Мира. – Тебе стоило бы видеть это. Мозг,

должно быть, огромный.

- Малышка станет очень умной, - заметил Норман.

- Она же Уильямсон, - снова вздохнула Мира, словно это все объясняло. – Они – важные шишки

здесь, в Колби, эти Уильямсоны.

- Грубияны, - перевел Норман. Тетушка отмахнулась.

- Ладно, неважно. Так, Норман. Я вот только что говорила Коли, что ей следует прогуляться по

городу. Кстати, ты знаешь, что она познакомилась с Изабель и Морган вчера вечером?

- Да, - Норман засиял улыбкой, - я слышал.

- Очень милые девушки, - с одобрением сказала тетушка. – Хотя Изабель иногда бывает прямо как

Беа Уильямсон. Но у нее доброе сердце.

- Точно, - согласился Норман. – В этом у нее ничего общего с Беа.

- У каждого человека доброе сердце, - покачала головой Мира, посылая мне странный взгляд. –

Это правда, - добавила она, словно я не согласилась с ней. Что она имеет в виду и почему так

смотрит на меня?

- Я собираюсь в библиотеку, - заговорил Норман. – Тебе нужно что-нибудь вернуть?

- Ох, Норман, ты просто мой ангел! – весело пропела Мира, указывая на стопку книг, лежащих на

подоконнике. – Без него я бы забыла и потеряла все, что только можно, - добавила она для меня.

- Неправда, - возразил ангел.

- Да я просто не представляю, что буду делать, если ты вдруг меня бросишь! Дорога в библиотеку

такая страшная, столько ям… - тетушка с притворным ужасом покачала головой.

- Не такая уж и страшная. Коли, - Норман взглянул на меня, - не хочешь поехать со мной?

Мира уже вернулась к своим наброскам, что-то мурлыкая себе под нос.

- Да, пожалуй, - согласилась я. – Только еще минутку, я переоденусь.

- Не спеши, - Норман кивнул и взял книги с подоконника. – Я буду на улице.

Я поднялась наверх, умылась, завязала волосы в хвост и надела другую футболку. Из окна я

заметила Нормана, который опустил свои очки в красной оправе на глаза и стоял, опершись на

капот своего автомобиля. Его можно было назвать симпатичным, если, конечно, вам нравятся

поклонники группы "Grateful Dead". Мне они не нравились.

Волосы, забранные наверх и назад, превращали меня в двенадцатилетку, так что я распустила

хвост. Собрала еще раз. Снова взглянула в зеркало и решила надеть другую футболку. Затем

выглянула в окно, где Норман, кажется, задремал на солнышке.

Остановившись на третьей футболке, я взяла плеер и спустилась вниз.

- Готова? – спросил он, стоило мне выйти на улицу. Видимо, не спал.

- Конечно, - я села на нагретое солнцем сиденье. Норман сел рядом и открыл ящичек на

приборной панели, откуда немедленно вывалились шесть пар солнцезащитных очков – и все

разные: «RayBan», старые женские очки в розовой оправе, еще какая-то пара, попавшая сюда

явно из семидесятых…

- Ой, - он подхватил падающие очки, - извини, - он снял те, что были на нем, и заменил их на

другие, в зеленой оправе, после чего сложил все это богатство обратно в ящичек и закрыл дверцу.

Она немедленно распахнулась снова.

- Черт.

- Это все твое? – поинтересовалась я, когда ящичек снова открылся и очки опять высыпались

наружу.

- Ага, - Норман собрал их и с силой захлопнул дверцу. – Я их коллекционирую, - он завел мотор. –

Кстати, не желаешь какую-нибудь пару?

- Нет.

- Ладно, - он пожал плечами. – Как хочешь.

Мы выехали на дорогу.

- Что слушаешь? – Норман кивнул на мои наушники.

- «Файрсез из Фьюквей».

- Кого?

- «Файрсез из Фьюквей», - повторила я.

- Никогда о них не слышал, - заявил он, затем указал на радио. – Подключи?

Я подключила плеер к магнитоле. Это было не совсем честно, потому что заиграла песня «Укус»,

да еще и прямо с середины, когда солист просто кричал, пытаясь заглушить барабаны. Лицо

Нормана вытянулось, как будто ему наступили на ногу. Когда песня закончилась, он произнес:

- И тебе такое нравится?

- Да, - я вернула в плеер наушники.

- Почему?

- Почему? – переспросила я.

- Ну да. Почему?

- Просто так.

- Вот дерьмо! – выругался он громко, и я уже собиралась высказать ему все, что думаю о людях,

которые выглядят, как хиппи, и наверняка и музыку подобную слушают, но тут поняла, что он

смотрит на два огромных автобуса, стоящих на крошечной парковке перед «Последним шансом».

- Что случилось?

- Придется повременить, - сказал он, надавил на газ, и мы рванулись вперед , остановились рядом

с автобусами. Норман потянулся на заднее сиденье, достал оттуда ботинки и, быстро надев их,