Cheryl Dyson - Цепи земли

Название: Цепи земли

Оригинал: здесь

Автор: Cheryl Dyson

Переводчик: МилыйЛюдь

Разрешение на перевод: запрос отправлен

Пейринг: ГП/ДМ

Рейтинг: NC-17

Тип: Слеш

Жанр: Romance/Mystery

Размер: Макси

Статус перевода: закончен

Дисклаймер: герои не мои

Аннотация: Драко похищен и вынужден сделать выбор между смертью или превращением в нечеловеческое существо. Конечно, он принимает верное решение. А Гарри выясняет, что у него имеется фетиш относительно крыльев.

Пролог.

Когда мы идём на край света

И делаем шаг во тьму неизвестности,

Мы должны верить в одно из двух -

Кто-то поможет нам выстоять

Или научит летать.

Патрик Овертон.

Драко замёрз. Ему было холодно и неудобно.Дрожь сотрясла тело, заставив осознать ещё кое-что, кроме холода и дискомфорта. Когда он открыл глаза, чтобы осмотреться, то был в шоке. Мерлин, что это? Драко сел, вытянувшись в струнку и зажмурился, ожидая, когда пройдёт головокружение и тошнота. Он с трудом сглотнул привкус желчи во рту.

Открыв снова глаза, он осмотрелся внимательнее. Мерлин, как здесь было холодно. И темно. Драко паристально оглядел одинаковые чернильно-чёрные камни, окружавшие его со всех сторон, постепенно поднимая взгляд к яркой заплаткой выделявшемуся пятну - небу высоко вверху.

-Я в яме?- громко спросил он сам себя, надеясь, что звук голоса рассеет иллюзию. Изо рта вырвался пар. Продолжая сидеть, он обхватил себя руками. Очевидно, тот, кто держал его здесь, не особо волновался, что он может замёрзнуть до смерти. Кроме того, он догадывался, что палочка у него вряд ли с собой. Проверив, он в этом убедился. Драко поднялся на ноги и из его одежды что-то выпало.Звон стекла о камень привлёк его внимание. У ног лежали два пузырька и клочок бумаги.Нагнувшись, он поднял их.Почерк был незнаком. К тому же, читать в темноте было тяжело.

«Малфой, мы решили найти тебя и наказать. Другие могут простить твои преступления, но не мы. Мы знаем, что ты сам непосредственно никогда не убивал, предпочитая позволить другим сделать это за тебя. Поэтому мы следуем твоему примеру и даже проявляем к тебе некоторое милосердие. Мы оставили тебе два зелья. В пузырьке с чёрной крышкой сильный яд. Если ты хочешь искупить то, что совершил - выпей его. Мы не обещаем тебе безболезненную смерть, но она будет быстрой и завершит твоё никчёмное существование.

Если ты слаб и хочешь жить, можешь выпить содержимое пузырька с белой крышкой. Ты не умрёшь, но заплатишь за это своей человеческой сущностью и своим драгоценным статусом чистокровного. Ты больше не будешь человеком, ты станешь почти животным, тем,кого боятся и ненавидят. Ты даже сможешь избежать тюрьмы. Хорошо подумай прежде, чем выбрать.»

Драко в ужасе смотрел на пузырьки. Оба были для него смертным приговором. Первый убил бы его быстро и окончательно. Драко почти швырнул его на каменный пол.Он не хотел умирать. Безучастно посмотрел на второй пузырёк. Не человек. Пугающий и всеми гонимый. Что, чёрт возьми, это было? Кровь вампира?

Драко сунул пузырьки в карман. Они едва не выскользнули из пальцев и его накрыл мгновенный приступ паники. Когда они легли на дно кармана, нервы успокоились. Лучше такой ужасный выбор, чем вообще никакого.

Он похлопал руками по телу и потопал ногами. Несколько снежинок плавно упали сверху. Чёрт, он совсем замёрз. Драко ещё потопал и ощутил, как пальцы ног пронзила боль. Он обошёл свою маленькую тюрьму, ища любую возможность спастись. Возможностей не было. Он понял, что он не просто в яме, по каменным стенам. Похоже, ему повезло, что не пришлось стоять в воде.

Стены были сложены их гладкого камня с почти незаметными промежутками, куда не пролезал даже кончик пальца.Выход был так высоко вверху, что даже будь у него верёвка, выбраться было бы очень тяжело. Без палочки он совершенно беспомощен.

Драко сел возле стены и сжался, стараясь сохранить как можно больше тепла. Круг света вверху потемнел, а количество снежинок оттуда увеличилось. Драко с грустью вспомнил о тёплой мантии и перчатках, которые были на нём в момент похищения, но понимал, что они лишь продлили бы страдания.

Он не знал, сколько он здесь. Он попробовал прыгать на месте и махать руками, но согрелся лишь на несколько секунд и ещё сильне ощутил холод, когда в его лёгкие во свистом ворвался ледяной воздух. Рассердившись, он закричал, долго, клянясь отомстить похитителям и проклиная их, желая им самой мерзкой, какую только можно вообразить, судьбу. Была слабая надежда, что крики привлекут чьё-нибудь внимание, но, казалось, никому не интересны его мучения.

Наконец, смирившись с поражением, он резко опустился на пол у стены. Сонливость, вызванная холодом (Драко знал это), окутала его подобно савану. Скоро в нём не осталось ничего, кроме желания лечь и уснуть. Драко воспротивился этому. Ни один Малфой не согласится охотно принять смерть. Даже самоубийство он сочтёт лучшим выбором.

Порывшись в кармане, Драко вытащил пузырьки и крепко сжал их, потому что больше не чувствовал кончиков пальцев. Он смотрел на пузырьки с каким-то садистским наслаждением. Ему повезло, что похитители выбрали крышки чёрного и белого цвета. В той густой темноте, что окружала его, невозможно было различить цвета. Он поморгал, присматриваясь и определил, что одна крышка бледнее второй.

Гонимый или мёртвый. Это был гораздо более трудный выбор, чем Драко мог вообразить, особено сейчас, когда сокрушающий холод обрушился на него, обещая увести в умиротворяющее забвение. В конце концов, за него решила жажда мести. Пусть гонимый, но живой и с возможностью отомстить.

Выбирать было тяжело. Его замёрзшие пальцы не могли снять крышку с пузырька. От отчаянья он почти разрыдался, когда ему пришла мысль использовать зубы. И даже тогда потребовалась не одна попытка, потому что пузырёк скользил в руках. Наконец упрямая крышка ослабла и соскочила. Зубы Драко так стучали, что он спросил себя - сможет ли он выпить это? Заставив себя расслабиться, он сжал пузырёк обеими руками и запрокинул голову, выливая содержимое в рот. Потребовалась вся сила воли, чтобы проглотить, а не выплюнуть. Мерзейший вкус густого маслянистого зелья вызывал тошноту. Когда же оно достигло желудка, маслянистость и гадкий вкус сразу показались Драко несущественными. Он закричал от боли, взорвавшейся в животе и докатившейся до самых кончиков нервов. Становилось всё хуже и хуже и он уже решил, что его недруги обманули его, налив в оба пузырька самый худший яд из всех существующих.

Потом боль изменилась. Она не уменьшилась, но больше не была такой острой. Если раньше Драко чувствовал леденящий холод, то сейчас ему казалось, что он окружён пламенем. Он попробовал рассмотреть свои руки, уверенный, что они охвачены огнём, но вокруг стояла кромешная тьма.

Первым пришло понимание, что ему больше не холодно. Ещё через секунду он понял, что ему по-прежнему неудобно. Драко открыл глаза и увидет тёмные камни. Он осторожно сел и с облегчением отметил, что он по крайней мере частично остался человеком. Он видел свои руки - они выглядели совершенно нормальными. Драко прислушался к своим ощущениям и решил, что чувствует себя нормально. Что-то давило на плечи, но никаких повреждений, казалось, не было. Он встал и пошатнулся, опёрся о стену, соображая, в чём дело. С ногами всё было в порядке - ноги были нормальными. Драко торопливо ощупал промежность. Слава Мерлину, всё нормально. Он с облегчением выдохнул, отмечая огромное облако пара, вырвавшееся изо рта. Пол покрывал толстый слой снега, но Драко не было холодно. Он пошевелил пальцами - двигаются, целы и не замёрзли.

Чёрт возьми, что я тогда? Вампир? Оборотень? Любое неприятно, но не смертельно. Он напрягся и уловил на плече отблеск перьев. Медленно обернулся, думая, что он больше не один здесь и снова потерял равновесие. Упав на пол, Драко приземлился на что-то, вызвавшее в теле какую-то неправильную боль.Он упал на собственное крыло. Драко уставился на высовывающийся из-под его ноги край и неверяще потрогал перья. Перья. Он поднялся. Отвратительная шокирующая новость заставила что-то сжаться в животе. Крылья. У него крылья. Одна мысль об этом вызвала приступ истеричного смеха. Крылья. Я - крылатый Малфой. Осознание погасило смех. Он больше не Малфой. Он даже не человек. Он - урод, ненормальный. Колени Драко ослабли и крылья инстинктивно расправились, удерживая равновесие. Всколыхнулись клочья одежды - видимо, она порвалась, когда появились крылья. Вытащив второй пузырёк, Драко сорвал остатки лохмотьев и почти швырнул их в сторону, сунул пузырёк в карман брюк, думая - вдруг пригодится? Машинально поднял пустой, положил туда же. Посмотрел на круг света вверху. Он был ярок и несколько случайных снежинок летели оттуда вниз. Драко они не волновали - он больше не чувствовал холода. Он расправил крылья и попробовал взлететь.