Рафаэль Сабатини - Морской Ястреб. Одураченный Фортуной. Венецианская маска (сборник)

107

Джордж Вильерс, герцог Бакингем (1628–1687) – фаворит короля Карла II, драматург-любитель.

Самюэль Пепис (Пипс; 1633–1703) – английский мемуарист, чиновник Адмиралтейства.

Беллона – в древнеримской мифологии богиня войны.

Высший орден британского рыцарства.

Совет при монархе, рассматривавший дела без участия парламента.

Оливер Кромвель (1599–1658) – вождь Английской революции, с 1653 г. лорд-протектор Англии.

При Данбаре 3 сентября 1650 г. и при Вустере 3 сентября 1651 г. английские войска под командованием Кромвеля разбили шотландцев, восставших после казни Карла I и провозглашения республики.

Голландский адмирал, погиб в сражении с англичанами 3 июня 1665 г.

«Мужа, необычайно сведущего в военном деле» (лат.).

Карл II Стюарт (1630–1685), старший сын казненного короля Карла I, с 1660 г. король Англии.

4 апреля 1660 г. Карл II перед возвращением в Англию опубликовал в голландском городе Бреда декларацию, где гарантировал амнистию участникам революции и свободу вероисповедания. Однако после возвращения короля декларация быстро начала нарушаться.

Эдуард Хайд Кларендон, граф (1609–1674) – английский политический деятель и историк, в 1660–1667 гг. первый министр Карла II, автор «Истории мятежа и гражданских войн в Англии».

То есть после возведения на трон Карла II и восстановления монархии в Англии.

В действительности (лат.).

Томас Харрисон (1606–1660) – сын мясника, генерал парламентской армии, радикальный республиканец. Выступал против диктатуры Кромвеля. После Реставрации как член трибунала, осудившего на казнь Карла I, исключен из Акта об амнистии и казнен.

Джон Ламберт (1619–1683) – генерал парламентской армии, после отречения от власти сына Кромвеля, Ричарда, вступил с Монком в противостояние, окончившееся возведением последним на трон Карла II. Вопреки словам Сабатини, не был казнен после Реставрации.

Генри Вейн Младший (1613–1662) – лидер индепендентов, наиболее радикального направления пуритан, в парламенте. После Реставрации исключен из Акта об амнистии и казнен.

Замок-крепость в Лондоне, до 1820 г. главная государственная тюрьма.

«Ничего женского, кроме тела» (лат.).

То есть собственно Индии и Вест-Индии, английских колоний в Америке.

Имеется в виду расшифровка греческого слова «ихтиос» (рыба) как последовательности начальных букв в словах греческой фразы «Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель».

Герой английской народной сказки.

Прозвище жены Монка.

Существующий (лат.).

Возможный (лат.).

Элджернон Сидни (1622–1683) – военный и публицист, сторонник парламента. Эмигрировал во время Реставрации. Спустя шесть лет после возвращения в Англию казнен за участие в заговоре против короля.

Джордж Этеридж (1635?–1691) – драматург эпохи Реставрации, прославился скандальными похождениями.

Т. е. главой судебной и исполнительной власти в графстве.

Джон Драйден (1631–1700) – английский драматург.

Питер Лели (Питер ван дер Фес; 1618–1680) – голландский художник, работал в Англии.

Не торопи дело (фр.).

Франческо Петрарка (1304–1374) – итальянский поэт эпохи Возрождения; многие его стихотворения посвящены его возлюбленной Лауре де Новес.

Нелли (Элинор) Гуинн (1650–1687) – английская актриса, любовница Карла II.

Чарлз Седли (1639?–1701) – поэт эпохи Реставрации, прославившийся своим распутством.

Джон Уилмот Рочестер, граф (1647–1680) – английский поэт, фаворит Карла II.

Аттическая соль – восходящее к Античности выражение, означающее утонченный юмор.

Цирцея – в греческой мифологии волшебница, превращавшая людей в свиней при помощи колдовского напитка.

Одним из подвигов героя греческих мифов Геракла была расчистка конюшен царя Элиды Авгия, для чего он пустил через них воды двух рек. В переносном смысле «авгиевы конюшни» – символ запущенного беспорядка.

Темпл-Бар – деревянные ворота, стоявшие у лондонского района, где находились конторы стряпчих.

До организации централизованных полицейских учреждений на Боу-стрит в Лондоне в XVII–XVIII вв. располагались конторы сыщиков.

Велиал – в Библии демоническое существо, дух разврата и разрушения.

Отец фигурирующего в романе герцога Бакингема, Джордж Вилльерс, герцог Бакингем (1592–1628), был фаворитом Карла I, наделившего его практически неограниченной властью. Ненавидимый народом, герцог был убит морским офицером Джоном Фелтоном.

Пуритане носили короткую стрижку, за что получили прозвище «круглоголовые».

Йомены – свободные крестьяне в Англии XIV–XVIII вв.

Штатгальтер (стадхаудер) – титул верховного правителя республиканских Нидерландов.

Прозвище Карла II.

Имеется в виду античный миф, в котором Юпитер проник к аргосской царевне Данае, запертой отцом, в виде золотого дождя, после чего она родила героя Персея.

Харуич – город в Англии, в графстве Эссекс, на побережье Северного моря.