Рафаэль Сабатини - Морской Ястреб. Одураченный Фортуной. Венецианская маска (сборник)

155

Портовый район Лондона на берегу Темзы.

Уильям Чиффинч (1602?–1688) – приближенный Карла II, сводник и интриган.

Нонконформисты – в Англии XVII в. религиозные диссиденты (обычно пуритане), не принадлежащие к господствующей Англиканской церкви.

Сладкое (фр.).

Джон Саклинг (1609–1642) – английский поэт.

Бобадил – забияка-капитан из пьесы Бена Джонсона «Вся в своем нраве».

Пистоль – собутыльник сэра Джона Фальстафа в пьесах У. Шекспира «Генрих IV», «Генрих V» и «Виндзорские проказницы».

Пандар – в греческой мифологии троянский стрелок из лука, нарушивший перемирие между троянцами и греками. В пьесе У. Шекспира «Троил и Крессида» – дядя Крессиды, сводник.

Тайберн – до 1783 г. место публичных казней в Лондоне.

Деррик – лондонский палач в XVII в.

Ко мне! (фр.)

Вышибайте дверь! (фр.)

Рукопашная схватка (фр.).

Точильный камень любви (лат.).

Пока живем, надеемся (лат.).

Фрэнсис Тереза Стюарт Ленокс, герцогиня Ричмонд (1647–1702) – любовница Карла II по прозвищу Прекрасная Стюарт.

Имеется в виду евангельская притча о трех рабах, которым хозяин перед отъездом дал несколько талантов (вес серебра). Первые два пустили их в дело и получили еще столько же, третий зарыл свой талант в землю и был наказан хозяином.

Одно из наименований злого духа.

Бывший (фр.).

Виктор Амадей III (1726–1796) – король Сардинского королевства и герцог Савойский. Потерпел поражение от французов в битве при Милессимо (1796) и уступил Франции часть Сардинии, Савойю и Ниццу.

После захвата французским генералом Массеной города Кераско 27 мая 1796 г. был заключен Керасский мир, по которому Пьемонт присоединялся к французским владениям.

Уильям Питт Младший (1759–1806) – премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и 1804 гг.

Поль Баррас (1755–1829) – один из лидеров Термидорианского переворота 1794 г., директор всех составов Директории.

Лазар Карно (1753–1823) – французский государственный и военный деятель, инженер и ученый, активный участник революции.

Совет пятисот – нижняя палата Законодательного собрания Франции в 1795–1799 гг.

Директория – правительство первой Французской республики в 1795–1799 гг.

Английская королева Анна правила в 1702–1714 гг.

Сент-Джеймсский дворец в Лондоне был королевской резиденцией в 1698–1808 гг.

Английский король Георг III правил в 1760–1801 гг.

Имеется в виду Священная Римская империя.

Одержав в 1796 г. победу при Лоди (Северная Италия), Бонапарт присоединил к владениям Франции Ломбардию.

Совет десяти – орган инквизиции в Венецианской республике, контролировавший деятельность дожа и других учреждений.

Коллегия – руководящий орган венецианского сената, состоявший из 16 человек.

Луи Александр Бертье (1753–1815) – маршал и вице-коннетабль Франции, один из ближайших помощников Наполеона.

Пьер-Франсуа-Шарль Ожеро (1757–1816) – французский военачальник, маршал наполеоновской империи.

Барнаботто – прозвище обедневших венецианских патрициев, селившихся преимущественно в районе Сан-Барнабо́.

Джордж Ромни (1734–1802) – английский художник-портретист.

Большой совет – орган управления в Венецианской республике, состоявший первоначально из 200, а затем из более 2000 представителей финансовой и родовой элиты Венеции. В 1296 г. 49-й дож Пьетро Градениго на несколько лет распустил Большой совет с целью изменить его состав. Большой совет был расширен, но входить в него могли только те представители венецианской знати, чьи фамилии значились в Золотой книге.

Разграбление Константинополя крестоносцами произошло в 1204 г.

Битва при Лепанто (1571) – морское сражение между силами Священной лиги (объединявшей флоты различных итальянских государств с добавлением немецких и испанских кораблей) и флотом Османской империи. Турки понесли серьезное поражение в битве.

Паоло Веронезе (1528–1588) – итальянский художник венецианской школы.

Джованни Беллини (1430–1516) – итальянский художник венецианской школы.

Вечелио Тициан (?–1576) – итальянский художник, живший в Венеции.

Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770) – итальянский художник венецианской школы.

Римские папы традиционно вручали Золотую розу церквам, а также королям, полководцам и другим выдающимся деятелям.

Бенвенуто Челлини (1500–1571) – итальянский скульптор, писатель, живописец, воин и музыкант.

27 июля 1795 г. на полуостров Киберон во Франции высадился десант французских эмигрантов. В сражении при Савенэ 23 декабря 1793 г. силам Вандейского роялистского мятежа было нанесено серьезное поражение.

Франсуа Атаназ Шаретт (1763–1796) – один из предводителей Вандейского мятежа.

Луи Лазар Гош (1768–1797) – генерал наполеоновской армии.

Камбрейская лига (1508–1516) – союз императора Священной Римской империи, папы римского, Людовика XII и Фердинанда Католика (короля Кастилии, Арагона, Сицилии и Неаполя), созданный для борьбы с Венецианской республикой.