Бернард Корнуэлл - Приключения Ричарда Шарпа. т2.

320

Ракетные полки (нем.).

Река в юго-западной части Франции. В феврале 1814 года Веллингтон переправился через Адур и занял Бордо.

Крупнейшее сражение в череде Наполеоновских войн и в мировой истории до Первой мировой войны, в котором 16-19 октября 1813 года Наполеон потерпел поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции. Получило название «Битва народов».

Война 1812 года между Британией и США входит в число Наполеоновских войн, хотя велась полностью на Американском континенте.

Форт Макгенри защищал вход в гавань Балтимора.

Автор Фрэнсис Скотт Ки, американский юрист и поэт, свидетель бомбардировки форта Макгенри.

«Общество Анакреона» объединяло лондонских музыкантов. Песня «Анакреон в раю» была написана британским историком музыки, композитором, органистом и певцом Джоном Стаффордом Смитом в 1766 году.

Пер. М. Наймиллера.

Английская писательница, автор кулинарных книг, оказавшая огромное влияние на искусство домашней кулинарии середины XX века. «Французская провинциальная кухня» - ее самая популярная книга (продано около 500 000 экз.).

Бурая похлебка дофина (фр.).

Куропатка, зажаренная в духовке.

Домашнее рагу по-тулузски.

Тушеное мясо по рецепту Дианы де Шатомормон.

Испанцы называли территорию современного Уругвая «Банда Ориенталь дель рио де Ла Плата» — Восточный пояс реки Ла-Плата.

Прозвище испанцев.

См. Б. Корнуэлл «Тигр стрелка Шарпа».

Легендарный король Южной Шотландии и Северной Англии времен изгнания римлян, а также персонаж сказок, легенд и колыбельных песен.

То же что «король горы» в детской игре.

Небучеднеззэр (Король Небучеднеззэр II) (605–562) был сыном Nabopolassar, халдейским реставратором вавилонской независимости. Небучеднеззэр был самым важным королем Второй вавилонской или неовавилонской Империи.

Гюфри (Вилфред) Волосатый, Граф Барселоны, погиб в сражении в 897 г.

Король Ассирии.

См.: Б. Корнуэлл. Триумф стрелка Шарпа.

Битва при Аргауме (Индия) 29 ноября 1803 г.

cм. «Спасение Шарпа» — прим. Анны Рябининой

Прозвище герцога Веллингтона — прим. Анны Рябининой

cм. «Тигр Шарпа» и «Триумф Шарпа» — прим. Анны Рябининой

cм. «Тигр Шарпа» — прим. Анны Рябининой

Подарок маркизы де Касарес эль Гранде э Мелида Сабада — см. «Честь Шарпа» — прим. Анны Рябининой

Сретение (празднуется 2 февраля. В некоторых англиканских церквах отмечается благословением горящих свечей).

Сен-Жан-де-Люз (Saint-Jean-de-Luz) — городок на атлантическом побережье Франции, вблизи испанской границы.

Презрительное прозвище американцев.

Гужан (Gujan) — город на западном побережье Франции, километрах в 50 от Бордо.

Bassin d’Arcachon — бухта Аркашон. Местечко близ Гужана.

Thuella (греч.) — «Буря» (http://www.philology.ru/linguistics2/timofeev-01.htm)

Река на юго-западе Франции. Берёт начало в центральных районах Пиренеев, течёт на западе возвышенности Арманьяк и юге Гароннской равнины, впадает в Бискайский залив.

Река во Франции (фактически — эстуарий слившихся рек Гаронна и Дордонь)

Игра слов. Фамилия капитана — Бэмпфилд (Bampfylde), а слово нахальный по-английски — «bumptious», созвучно с фамилией капитана.

Тайн и Темза — реки в Англии.

Французские егеря (Chasseurs Britannique) — полк, сформированный в 1801 году из французских роялистов из остатков (http://www.cherylsawyer.com/history-Chase1.htm).

Здесь имеется ввиду торговый корабль из Индии.

Банши (banshee) — привидение в шотландском и ирландском фольклоре, опекает какую-либо семью и предвещает душераздирающими воплями смерть кого-либо из её членов.

Ruse de guerre(фр.) — военная хитрость, уловка.

Jean-Baptiste Vaquette de Gribeauval (1715–1789) — французский военный инженер, конструктор артиллерийских систем.

Буржуазно-революционное движение в Ирландии. В нём участвовали как католики, так и протестанты; выступало за создание независимой ирландской республики, отмену сословных и феодальных привилегий, парламентскую реформу и всеобщее избирательное право для католиков, вылилось в восстание, было жестоко подавлено в 1791–1798 годах.

Марблхед (Murblehead) — городок в штате Массачусетс, США. В 30 километрах к северу от Бостона.

Мик (Mick) — прозвище ирландца, особенно католика или моряка. Уменьшительное от Michael, одного из распространённых имён в Ирландии.

Кренгование. — Процедура очистки днища корабля от ракушек, водорослей и т. п. с целью уменьшения сопротивления воды и большей скорости и лучшей маневренности судна.

Су (sous) — мелкая французская монета.

Река Хэмбл (Humble River) — река в Англии.

Tirez (фр.) — огонь!

Это своеобразная традиция, когда под вновь построенным или отремонтированным мостом стоит его создатель (архитектор, инженер), а по мосту проходит вес, который мост, по заверению инженера, должен выдержать. В данном случае, если инженер рискнет встать под мост, он тем самым ручается жизнью за его надежность.

Реймс (Rheims) — город на северо-востоке Франции.

Верден (Verdun) — город и крепость на северо-востоке Франции.

Cheval-de-frise — оборонительное приспособление, преграждающие путь кавалерии, защитная стена с гвоздями, шипами, кусками битого стекла или камня наверху.

Капер — частный боевой корабль, капитану которого государство выдавало лицензию, дающую право нападать на торговые суда враждебной страны во время войны. Прим. пер.

Картель — вызов на поединок. Прим. пер.

Профос — военный полицейский. Кстати, от него происходит наше «прохвост». Прим. пер.

Апостол Павел до того, как на пути в Дамаск ему было явлено чудо, и он превратился в истового проповедника веры Христовой, носил имя Савл и был ревностным гонителем христиан. Прим. пер.

Аллюзия на слова Генриха Наваррского, которые он якобы произнёс, переходя из протестантства в католичество ради шанса взойти на французский престол. Прим. пер.

Тиральеры, от фр. «tire» — «стрелять», — стрелок во французской пехоте, действующий в рассыпном строю для прикрытия боевого порядка своего подразделения. Прим. пер.

Эспонтон — вид алебарды. Прим. пер.

Для ведения огня высокой интенсивности ядра заранее крепились к деревянному поддону с полукруглой выемкой каждое, к низу поддона цеплялся картуз с порохом. Получался своего рода «унитарный патрон». Прим. пер.

Баньши — в кельтской мифологии привидение, завывания которого предвещают чью-то смерть. Прим. пер.