Густав Эмар - Следопыт

— Какие же неприятности причинили они нам?

— Две весьма серьезные: во-первых, дон Порфирио назначен губернатором провинции Сонора.

— Caray! Это, вероятно, дорого ему обошлось.

— Да, двадцать пять тысяч пиастров.

— Чистоганом?

— Ну, да! В этих делах в кредит не верят.

— Да, но, говорят, дон Порфирио разорен до нитки.

— Быть может, вы ошибаетесь, и он не так уж разорен, как вы полагаете.

— Что касается лично меня, то я ничего об этом не знаю, я повторяю только то, что говорят.

— Кто?

— Все.

— Ну значит и никто — смотрите, не доверяйте тому, что говорят! — сказал дон Бальдомеро, — то, что говорят, далеко не всегда бывает верно.

— Ну, все равно, важно знать только, какими судьбами он добыл эту сумму.

— Да очень просто: под свою подпись на три месяца срока под залог его двух домов, которые он имеет в Мехико — он получил двести тысяч пиастров.

— Что за дурак банкир, который устроил с ним это дельце!

— Это я, господа! — с глуповатым видом заявил рассказчик. Все присутствующие невольно вскрикнули от изумления.

— Под этим должна быть какая-нибудь подкладка! — сказал дон Мануэль, покачивая головой.

— Caray! — воскликнул дон Бальтасар, — всегда и везде есть какая-нибудь подкладка!

Пуэбло — деревня.

Хакаль — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Мой господин (исп.).

Пульке — слабоалкогольный напиток из сока агавы.

Мескаль — крепкий алкогольный напиток, вырабатываемый из сока агавы.

Сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

Эй! (исп.)

Самбо — дети от смешанных браков индейцев и негров.

Восточная полоса, как называют в Южной Америке Уругвай. — Примеч. автора.

Ранчо — небольшая ферма.

Пеон — слуга, наемный рабочий.

Папочка, дорогой папочка! (исп.)

Шары на ремнях, которые, раскачав в воздухе, бросают: ремни обвиваются вокруг добычи и буквально связываются. — Примеч. перев.

Черт побери! (исп.)

Арматор — частное лицо, снаряжающее суда за свой счет.

Кантон (ныне Гуанчжоу) — порт в Южном Китае.

Ранчеро — владелец ранчо.

Фрессада — занавеска.

Сиеста — знойное время дня в Америке, когда все предаются ленивому ничегонеделанию. В Америке слово сиеста равносильно итальянскому dolcefarniente, «приятное ничегонеделание». — Примеч. автора.

Асиенда — поместье, ферма.

Асиендадо — владелец асиенды.

Герильяс — повстанцы.

Plateados в дословном переводе означает посеребренные. — Примеч. автора.

Дорогая моя (исп).

Сагуан — прихожая, сени.

Алькальд — городской голова.

Подушки вальками вроде используемых на Кавказе. — Примеч. перев.

Кипу, веревка с узелками, используемая южноамериканскими индейцами в качестве письма.

Амакстлан означает в переводе место, где разветвляется река. — Примеч. автора.

Xolottle (Ксолотль) означает в переводе глаз, всевидящее око, ясновидец или обладающий даром прозрения. — Примеч. автора.

Chicomostoc (Чикомосток) значит в переводе: Страна семи пещер; от слова «чиком»— семь и «ток»— пещера. — Примеч. автора.

Это доказывает, что тольтеки, жившие задолго до мексиканцев, знали о существовании железа, меди и других металлов и умели применять их. Это место взято целиком из пятой реляции, страница первая, мексиканского писателя Экстлилксочитля. — Примеч. автора.

Страна Анауак, страна между двух морей — то есть Мексика, лежащая между Атлантическим и Великим океанами. — Примеч. автора.

Сашем — вождь, жрец у некоторых индейских племен.

Пронунсиаменто — переворот с целью захвата власти.

Бутака — складное деревянное кресло, скамейка.

Рефино — особый очищенный сорт водки.

Mучачо — мальчуган.

Воинственные индейцы (лат).

Герилья — повстанческий отряд.

Мирный (исп.).

Тепаче и агуардиенте — крепкие спиртные напитки.

Ньо — дон, сеньор.

Пресидио — форт, крепость.

Уэрта — сад, плантация плодовых деревьев.

Апачерия — территория на севере Мексики, на которой обитали апачи.

Приятель (исп.).

Слава Богу! (исп.)

Спать как убитый (исп.).

Тьфу, пропасть! (исп.)

Туна (tuna) — означает в переводе: бродячая, кочевая жизнь и в то же время это есть название особого рода мексиканской смоковницы или, как ее еще называют, индейской смоковницы; вследствие этого двойного значения получается игра слов на испанском языке, не переводимая на русский. — Примеч. перев.

Патио — внутренний двор.

Медианоче, то есть полуночник. — Примеч. перев.