Джон Стейнбек - К востоку от Эдема

9

Гэльский — язык из группы кельтских, распространенный в Ирландии и Шотландии.

Металлическую звезду — нагрудный знак шерифа — носят и его помощники, часто добровольцы.

«Лесовики Всего Мира» — общество взаимопомощи, основанное в 1890 г.

Так звучат по-английски библейские имена Халев и Иисус (Навин).

Праздник в память первых колонистов Новой Англии, отмечаемый в четвёртый четверг ноября.

Так называемые шатокуанские циклы образовательных лекций и концертов учреждены в 1874 г. и первоначально проводились на религиозные темы.

Уильям Эшли Сандей — американский проповедник (1863–1935).

Уильям Дженнингс Брайан — американский политический деятель, религиозный писатель (1860–1925).

Тонг — тайная организация, часто преступная.

Мартингал — ремень для удержания головы лошади в нужном положении.

Мэтью Прайор — английский поэт (1664–1721); цитата взята из поэмы «Соломон о суете мирской».

День независимости — национальный праздник США, годовщина провозглашения независимости (1776 г.).

Город в Калифорнии севернее Лос-Анджелеса.

Перл Уайт (1889–1938) — американская киноактриса, завоевавшая популярность многосерийной картиной «Опасные приключения Полины». Героини Уайт сочетают женскую привлекательность и отвагу.

Галахад — один из центральных персонажей основанной на древнейших преданиях эпопеи «Смерть Артура» (1469) англичанина Томаса Мэлори. Благодаря своему целомудрию Галахад находит Святой Грааль, чашу, наполненную кровью Христа.

Аталанта — в греческой мифологии охотница, славившаяся быстротой ног; всем сватавшимся к ней она устраивала испытание, предлагая состязаться в беге.

Имеется в виду поэма Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом» (1820), сюжет которой заимствован из одной новеллы «Декамерона» Боккаччо: флорентийка Изабелла выкапывает голову возлюбленного, убитого её злыми братьями, кладет в горшок с базиликом и хранит как святыню.

Одно из направлений в англиканской и епископальной церквах, наиболее близкое к католицизму.

Гельголанд — остров в Северном море, в годы первой мировой войны — опорный пункт военно-морского флота Германии.

Ура кайзеру! (нем.)

Здесь непереводимая игра слов: Фейз (Faith) по-английски вера.

Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — американский военноначальник, главнокомандующий вооруженных сил серерян во время Гражданской войны, 18-й президент США.