Письма. Том II (1933–1935) - Николай Константинович Рерих

Tutti quanti (итал.) — и все остальные.

См. примечания 1–3 на с. 95.

Картина С. Н. Рериха «Портрет Н. К. Рериха» (1933). Шелк, темпера. 205,5 × 148,6 см. Музей имени Н. К. Рериха (Москва); картина С. Н. Рериха «Портрет Н. К. Рериха в тибетском одеянии» (1933). Холст, темпера. 152,4 × 124,5 см. Музей имени Н. К. Рериха (Москва).

См. примечание 1 на с. 63.

Indian Magazine: Special Roerich Peace Banner Number. Mangalore, 1933. Vol. 3, Sept., № 12.

См. примечание 8 на с. 26.

Свами Джагадисварананда. Обращение к Конференции в Брюгге (Миссия Шри Рамакришны в Цейлоне) 8–9 августа 1932 г. (Message to the Bruges Conference by Swami Jagadiswarananda of Sri Ramakrishna Mission in Ceylon. August 8–9, 1932).

См. примечание 2 на с. 14.

Так в оригинале. Возможно, речь идет о двух работах Н. К. Рериха «Перевал» и «Лахул» (1931).

Журнал «The Temple Artisan», с 1900 г. издавался духовной общиной «Храм Человечества» в Алсионе, Калифорния, основанной в 1898 г. Франчиа Ла Дью совместно с Уильямом Дауэром по указанию Учителя Иллариона.

См. примечание 1 на с. 105.

Франклин Делано Рузвельт.

Правительство во время правления президента США Г. Гувера.

Concoct (англ.) — выдумка.

Картина Н. К. Рериха «Ныне Силы Небесные с нами невидимо служат (Пасхальная ночь)» (1934). Холст, темпера. 107,2 × 152,5 см. Музей имени Н. К. Рериха (Москва).

Спортивное и культурно-просветительское общество «Витязь» в Ревеле было официально зарегистрировано в 1926 г., в 1940-м закрыто советскими властями.

Redoublons nos efforts (фр.) — удвоим наши усилия.

Roerich N. Artists of Life // Prabuddha Bharata or Awakened India. Calcutta, 1933. Aug. P. 385–387. На русском языке очерк опубликован в сборнике «Твердыня Пламенная».

Roerich N. Prayer for Peace and Culture // The Vedanta Kesari. Madras, 1933. Vol. 20, Sept., № 5. P. 182–183. На русском языке: Рерих Н. К. О культуре и мире моление // Осетия. Paris, 1933. Июль — сентябрь, № 7–9. С. 19–20.

Roerich N. An Ancient Advice // The Scholar. Palghat, 1933. Vol. 8, June, № 9. P. 441–442. На русском языке очерк опубликован в издании: Рерих Н. К. Собрание сочинений. Кн. 1. М.: Изд-во И. Д. Сытина, 1914.

См. примечание 2 на с. 58.

Авторский текст письма на английском языке. Эта фраза — «Tres fidèlement a Vous» — написана по-французски.

«Manes» — художественное общество в Праге, основано в 1887 г., носит имя прославленной семьи художников Манес. В 1904 г. Рерих получил от общества приглашение организовать в Праге персональную выставку, которая открылась в 1905 г. и вызвала восторженные отзывы в пражских газетах. Сам художник не смог присутствовать на ее открытии из-за занятости.

Здесь: судебные разбирательства, которые в 1931–1934 гг. Музей Рериха вел с банковской холдинговой компанией «Manufacturers Trust Co», угрожавшей ему лишением прав на здание и процедурой банкротства.

Chairman (англ.) — председатель.

Minutes (англ.) — протоколы, журналы заседаний.

Картина Н. К. Рериха «Белый камень» (1933). Холст, темпера. 80 × 103 см. Музей Николая Рериха (Нью-Йорк).

Рисовальная школа при Императорском Обществе поощрения художеств в Санкт-Петербурге.

Франсис Рут Грант.

Франклин Делано Рузвельт.

Владимир Константинович Рерих.

См. примечание 1 на с. 112.

Авторский текст письма на английском языке. Эта фраза — «Tres fidèlement a Vous» — написана по-французски.

3 февраля 1918 г. правительство Советской России издало декрет об аннулировании всего внутреннего и внешнего государственного долга. К последнему относились почти 18,5 миллиарда рублей золотом, из которых больше половины пришлось на набранные во время Первой мировой войны.

Event (англ.) — событие.

Observer (англ.) — наблюдатель.

Здесь: Эстер Лихтман.

Message (англ., фр.) — сообщение.

Per acclamation (англ.) — путем одобрения.

Cousins James H. The Work Promethean. Interpretation and Applications of Shelley’s Poetry. Madras: Ganesh and Company, 1933.

«The Theosophist» — международный теософский журнал, издающийся в Индии на английском языке с 1879 г.

Знамя Преподобного Сергия Радонежского / [сост. Е. И. Рерих]. Рига: Алтаиръ, 1934.

См. примечание 1 на с. 55.

См. примечание 5 на с. 6.

Roerich N. Adamant. N. Y.: Corona Mundi, 1923.

См. примечание 4 на с. 31.

17 ноября 1933 г. США объявили о признании СССР и о возобновлении с ним торговых отношений. Также за несколько дней до проведения Конвенции Германия вышла из Лиги Наций и отозвала свою делегацию с конференции по разоружению.

Il faut toujours lutter pour la justice (фр.) — Нужно всегда бороться за справедливость.

«A noctis phantasmatis libera nos, Domine!» (лат.) — «Избави нас, Господи, от ночных призраков!»