Густав Хэсфорд - Старики и бледный Блупер

И вот, друзья, где-то в Вашингтоне, обожествляемое в какой-то маленькой папке, лежит черным по белому исследование моих отпечатков пальцев. И единственное, почему я вам сейчас пою эту песню, — это потому, что, может быть, вы знаете кого-нибудь в похожем положении, или сами можете быть в похожем положении, и если вы окажетесь в таком положении, сделать вы можете только одно: зайти в кабинет к психиатру, где бы вы ни были, просто зайти и сказать: «Псих, заходи — будешь сыт и пьян — к Алисе в ресторан». И выйти. Знаете, если один человек, всего лишь один человек так сделает, они могут подумать, что он очень болен, и его не загребут. А если два человека, два человека так сделают, в гармонии друг с другом, то они могут подумать, что

эти двое — педики, и не загребут ни одного. А три человека это сделают, три, можете себе вообразить, три человека заходят, поют строчку «Ресторана Алисы» и выходят. Они могут подумать, что это организация. И представьте, вы представьте только себе: пятьдесят человек в день, я сказал — пятьдесят человек в день заходят, поют строчку из «Ресторана Алисы» и выходят. Тут, друзья, они могут подумать, что это массовое движение.

Так оно и есть, это Массовое Движение Против Резни За Ресторан Алисы, и вступить вам в него можно, всего лишь спев ее при первом же удобном случае, когда ее заиграют на гитаре.

С чувством. Поэтому мы подождем первого же удобного случая. Когда ее заиграют на гитаре, вот тут, и подпоем, когда ее заиграют. Вот она:

Это было ужасно. Если вы хотите покончить с войной и всем прочим, петь надо громко. Я вам эту песню пою уже двадцать пять минут. И могу еще двадцать пять минут петь. Я не гордый… и не устал.

Поэтому подождем, пока ее не заиграют на гитаре в следующий раз, и теперь уже с гармонией на четыре голоса и чувством.

Вот ждем, просто ждем, пока ее не заиграют еще раз.

Поехали.

Jungle bunny — оскорбительное прозвище афроамериканца

«…шестидесятифунтовые полевые рюкзаки и двенадцатифунтовые дюролоновые бронежилеты, за трехфунтовые каски, обтянутые камуфляжной тканью, и за винтовки из стекловолокна и стали весом шесть с половиной фунтов…»

А вот что говорит по этому поводу книга «Vietnam Marines 1965 — 73» издательства «Osprey Publishing»:

Каска — 3, 5 фунта (1,6 кг)

Обмундирование — 2,26 фунта (1 кг)

Ботинки — 2,1 фунта (0,95 кг)

Наплечные ремни — 0,65 фунта (0,3 кг)

Поясной ремень — 0,84 фунта (0,38 кг)

Фляга в сумке, полная — 3,6 фунта (1,6 кг)

Подсумок — 0,86 (0,4 кг)

Штык/нож — 1 фунт (0,45 кг)

Аптечка — 0,1 фунта (0,05 кг)

Компас — 0,43 фунта (0,2 кг)

Фонарик — 0,82 фунта (0,37 кг)

Камуфляжный карандаш — 0,08 фунта (0,04 кг)

Принадлежность к винтовке М16 — 1 фунт (0,45 кг)

Противогаз в сумке — 2,5 фунта (1,13 кг)

Бронежилет — 6,7 фунта (3,04 кг)

Рюкзак — 3 фунта (1,36 кг)

Сухой паёк, 9 наборов — 18,75 фунта (8,50 кг)

Пончо с подкладкой — 1,7 фунта (0,77 кг)

Надувной матрас — 3 фунта (1,36 кг)

Полевая куртка — 4 фунта (1,81 кг)

Лопатка — 4,8 фунта (2,18 кг)

Винтовка М16 — 7,25 фунта (3,29 кг)

7 заряженных магазинов (по 20 патронов) — 7 фунтов (3,18 кг)

Пистолет, калибр.45 — 2,5 фунта (1,13 кг)

Заряженные обоймы (по 7 патронов) — 1,5 фунта (0,68 кг)

Пулемёт М60 — 23,35 фунта (10,59 кг)

Станок к пулемёту М60 — 11,75 фунта (5,33 кг)

Мешок с запасными стволами к пулемёту М60 — 20,83 фунта (9,45 кг)

Патроны к пулемёту М60, 100 штук — 6,5 фунта (2,95 кг)

Гранатомёт М79 — 5,9 фунта (2,68 кг)

Гранаты к гранатомёту, калибр 40 мм, 20 штук — 10 фунтов (4,54 кг)

Противопехотная мина «Клеймор» — 5 фунтов (2,28 кг)

Противотанковый гранатомёт М72 LAW — 5,5 фунта (2,5 кг)

Ручная граната М26 — 1,5 фунта (0,68 кг)

Дымовая граната М18 — 1,25 фунта (0,57 кг)

Радиостанция PRC25 — 26 фунтов (11,79 кг)

3,2-процентное пиво — крепость пива упоминается здесь не просто так. На американских военных объектах во Вьетнаме военнослужащим рядового и сержантского состава морской пехоты из алкогольных напитков можно было приобретать только пиво, причём было оно именно такой крепости.

Bouncing Betty — выпрыгивающая осколочная мина.

Cерповидноклеточная анемия — наследственная болезнь, встречается преимущественно среди представителей негроидной расы.

Джокер пародирует вьетнамскую девицу из бара. «Cайгонский чай» — название прохладительного напитка.

Dear John letter — разговорное название письма, в котором девушка, оставшаяся дома, сообщает солдату о том, что больше его не любит.