Марио Варгас Льоса - Тетради дона Ригоберто

112

Хеффнер Хью — владелец «Плейбоя».

Изыди! (лат.).

Следовательно (лат.).

Гардель Карлос (1890–1935) — аргентинский певец, знаменитый исполнитель танго.

Меренга — национальный танец Доминиканской Республики.

Любитель (фр.).

Узе, Беате (р. 1919) — основательница первой сети секс-шопов.

«Прелестная ножка сделала их всех разбойниками» (фр.).

Ламур Дороти (наст. имя Дороти Комейер; 1914–1996) — американская актриса.

Кое-что нюхнуть (англ.).

Герра Хуан Луис (р. 1957) — певец из Доминиканской Республики, популярный исполнитель меренги.

Токвиль Алексис де (1805–1859) — французский политический деятель, историк и социолог. В действительности понятие «индивидуализм» введено в философский обиход Джоном Локком.

Кокс — кокаин (сленг).

Тэнгли (Тингели) Жан (1925–1991) — швейцарский скульптор, яркий представитель кинетизма.

Моя вина (лат.).

Кабачок (фр.).

Имя Росаура, как и возникающее далее имя Эстрелья, взяты из пьесы великого испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки (1600–1681) «Жизнь есть сон», название и смысл которой парафразируются в данной главе.

Марини Лео (1920–2000) — кубинский музыкант.

«Сьелито линдо» — название мексиканской народной песни.

На самом деле драма «Жизнь есть сон» впервые была издана в 1636 г.

Здесь и далее цит. по: Кальдерон П. Пьесы. М., 1961. Перевод И.Тыняновой.

Арчимбольдо Джузеппе (ок. 1527–1593) — итальянский художник. Среди его произведений выделяются портреты, составленные из изображений различных плодов.

Себиче — перуанская закуска из сырой рыбы.

Тельядо Корин (наст. имя Мария дель Сокорро Тельядо Лопес; р. 1926) — испанская писательница, автор популярных любовных романов, многие из которых легли в основу телесериалов.