Зое Вальдес - Кафе «Ностальгия»

175

Конгри – кушанье из фасоли и риса.

Из песни группы «Лос Ван-Baн» «Sandunguera».

Альбита Родригес – современная кубинская певица, исполнительница гуахиры, в 1993 году вместе со своей группой уехала в Майами.

Строчка из стихотворения Хосе Лесамы Лимы «Зов страждущего» (из сборника «Приключения украдкой», 1945).

Исполнители гуахиры (кубинской народной песни).

«Пальмас и Каньяс» – популярная музыкальная кубинская телепрограмма.

«Шербургские зонтики» – музыкальный фильм с Катрин Денёв в главной роли. Музыка Мишеля Леграна (вышел на экраны в 1964 г.).

Хоан Миро (1893–1983) – испанский художник, один из родоначальников сюрреализма.

Мамбис – кубинские повстанцы, выступавшие против испанского владычества.

«Иваново детство» – фильм А. Тарковского, получивший в 1962 г. на XXIII Международном кинофестивале в Венеции премию «Золотой лев св. Марка».

«Черная кукла» – название рассказа Хосе Марти.

Коппола Фрэнсис Форд (р. 1939), американский кинорежиссер.

Умберто Эко (р. 1932) – итальянский культуролог, писатель, автор знаменитого романа «Имя розы».

Музей Наполеона находится в Гаване.

Камило Сьенфуэгос (1932–1959) – национальный герой Кубы, соратник Ф. Кастро, погиб в авиакатастрофе.

Полифем – в греческой мифологии одноглазый великан, циклоп, к которому в пещеру во время своих странствий попал Одиссей со своими спутниками.

Nihil novum sub sole (лат.) – ничего нет нового под солнцем (Библия, Экклесиаст, 1:10).

Педро Альмодовар (р. 1949) – испанский кинорежиссер.

Имеется в виду фильм Педро Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва» (1987, премия Оскар).

Марина Хемингуэй – построенные в 1956–1957 гг. недалеко от Гаваны вдающиеся в море причалы предназначенные первоначально для спортивных состязаний, отдыха и развлечения туристов.

Вилли Чирино – американский композитор, певец, продюсер. В раннем возрасте был вывезен с Кубы в Майами, где и раскрылся его музыкальный талант.

Кумская Сивилла – легендарная пророчица в древнегреческой мифологии, которой приписывали так называемые «Сивиллины книги».

Песня в исполнении Пабло Меланеса на стихи Н. Гильена.

«Экспедиция на Кон-Тики» – знаменитое путешествие Тура Хейердала на плоту Кон-Тики из Перу в Полинезию (1947).

Намек на мультфильм Диснея «Фантазия»

Маяк крепости Эль-Морро, расположенной с восточной стороны входа в гаванскую бухту.

Токонома – стенная ниша или полочка в японском жилище, на которую ставились предметы, олицетворяющие все прекрасное и священное.

Здесь: Кто там? (фр.)

Роман перуанского писателя Сиро Алегрии «Мир необъятный и чуждый» (1941).

Гусано – кубинский контрреволюционер. На гаванском жаргоне – маленький пенис.

Марио Бенедетти (р. 1920) – латиноамериканский писатель, поэт, эссеист.

Орасио Оливейра, Мага – герои романа X. Кортасара «Игра в классики» (1962).

Намек на пьесу Бертольда Брехта «Добрый человек из Сезуана» (1938–1940).

Остров Пинос (или остров Хувентуд) – принадлежащий Кубе остров в Карибском море.

Имеется в виду получивший мировую известность фильм Чарли Чаплина «Новые времена» (1936).

Лекуона Эрнесто (1896–1963) – кубинский джазовый пианист и композитор, руководитель оркестра.

Леон Ичасо – современный кубинский кинорежиссер.

Парижский Университет VIII – знаменитый университет Сорбонна в 50-х гг. XX в. был разделен на несколько самостоятельных учебных заведений.

«Рив гош» – Левый берег, район Парижа.

Каридад-дель-Кобре, монастырь Девы Милосердия.

«Джунгли» Лама… – знаменитая картина Вифредо Лама.

Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель, известный своими скандальными эротическими романами («Тропик Рака», «Тропик Козерога» и др.).

Джеймс Джойс (1882–1941) – английский писатель, патриарх модернизма в литературе.

Книга Маргерит Юрсенар (1929).

Эльза Триоле (1896–1970) – французская писательница, жена Луи Арагона, родная сестра Лили Брик.

«Розы в кредит» – первый роман Эльзы Триоле из трилогии о XX в. «Нейлоновый век».

Вийон Франсуа (ок. 1430 – ок. 1463) – французский поэт.

Аполлинер Гийом (1880–1918) – французский поэт.

Ошун – богиня пантеона йоруба, покровительница танцев и удовольствия.

Немного искаженные слова из популярной на Кубе детской песенки.

Пьер Абеляр (1079–1142), французский теолог и философ, известна история его любви к Элоизе, с которой он обменивался письмами.

Серж Генсбур (наст, имя Люсьен Гинзбург, 1928–1991) – французский бард, актер и кинематографист.

«Хронопост» – почтовая служба.

Марикита – кубинское блюдо, мед или сироп со свежим сыром.

«Федераль Экспресс» – мировая курьерская служба.

Тамаль – пирог из кукурузной муки с мясом и специями.

Компэй Сегундо – кубинский гитарист, один из пропагандистов музыки сальса во Франции.

Трумэн Капоте (1924–1984) – американский писатель, автор сборника новелл и эссе «Музыка хамелеонов».

Дульсе Мария Лойнас (р. 1903) – кубинская поэтесса, в 1958 г. вышла ее книга заметок о путешествиях «Лето на Тенерифе».

Итальянский город Мурано издревле славится производством изделий из стекла.

«Чанго» – название фирмы, производящей кошачий корм, а также имя одного из наиболее популярных богов в пантеоне лукуми (йоруба) на Кубе, бог огня, грома, войны и барабанов.

Каликсто Гарсиа (1839–1898) – один из руководителей борьбы кубинского народа за независимость.

Мамеи – прозвище, данное гаванцами английским солдатам, захватившим Гавану в XVIII в. Час мамеев – девять часов вечера, когда закрывались городские ворота и выходили на патрулирование улиц мамеи.

«Барса» – сокращенное название каталонского футбольного клуба «Барселона».