Джон Ирвинг - Чужие сны и другие истории

Обратный путь из Франкфурта в Нью-Йорк. Я стойко выдерживаю бесконечные напоминания Эверетта об осторожном обращении с бьющимися предметами: стаканом с водой, бокалом с пивом, бокалом с вином и даже с кофейной чашкой. («Пап, если он начал падать, пусть падает!») Вновь раскрыт мой дневник в кожаном переплете. Я набрасываю тезисы выступления на вечере памяти Стэнли Элкина[95] в Нью-Йорке. Я там прочту отрывок из романа Элкина, но мне хочется еще и что-нибудь рассказать о нем. Помню, как теплым весенним днем мы с ним играли в мяч невдалеке от открытого бассейна его дома в Сент-Луисе. Мы с головой погрузились в это мужское развлечение, а тем временем мой второй сын Брендан, оставленный без присмотра, свалился в бассейн. Он не кричал, не звал на помощь: он тихо тонул в дальнем конце бассейна. К счастью, дочь Элкина Молли не принимала участия в этой дурацкой игре. Она увидела Брендана сидящим на дне бассейна и вытащила его. Брендан тогда был слишком мал и не запомнил этого эпизода, но нам со Стэнли он врезался в память.

Через несколько лет Стэнли сказал мне: «Представляешь, какими бы были газетные заголовки? “Ребенок утонул, пока писатели беспечно играли в мяч”».

А потом нас ожидает долгая поездка на машине из Нью-Йорка в Вермонт. Чем дальше на север, тем больше желтых и красных листьев будет попадаться нам по пути. Вермонт встретит нас приглушенными красками и редкой уцелевшей листвой, ничем не напоминающей великолепие осенних красок начала октября девяносто первого года, когда родился Эверетт. Но «приглушенный» — подходящее прилагательное, когда возвращаешься домой. Так окончится мое последнее путешествие, связанное с «Сыном цирка».

Единственные поездки, ожидающие меня в ближайшем будущем, носят семейный характер. С Колином и Бренданом мы съездим в Калифорнию на День благодарения. Возможно, с ними же я после Рождества отправлюсь покататься на лыжах в Колорадо. Ну и обычное наше курсирование между Вермонтом и Торонто.

Вне всякого сомнения, я займусь правкой сценариев по романам «Правила для виноделов» и «Сын цирка»; они оба вроде бы должны быть экранизированы в будущем году. (Я не питаю особых надежд, поскольку вечно слышу об экранизации «в будущем году». Я поверю в это, лишь увидев оба фильма на киноэкране.) И надо браться за новый роман, более года дожидающийся, когда я за него возьмусь. Главная героиня будущего романа — женщина. Я сказал Гюнтеру, что этот роман будет короче предыдущего.

В переводе с английского «свинья», «хрюшка». (Здесь и далее примечания переводчика.)

Робертсон Дэвис (1913–1995) — канадский прозаик и драматург.

Примерно соответствует нашей «тройке с плюсом».

Колледж Корнелл — известный юридический колледж, основанный в конце XIX в. Находится в городе Итака, штат Нью-Йорк.

«Leaven of Malice».

«А Mixture of Frailties».

«Tempest-Tost».

Из всех произведений Дэвиса на русский язык переведены лишь романы «Дептфордской трилогии». Готовится к выходу и следующая трилогия — «Корнишская»: в начале 2012 г. выходит открывающий ее роман «Мятежные ангелы».

Речь идет об Энтони Троллопе (1815–1882) — известном английском романисте Викторианской эпохи.

Натаниел Готорн (1804–1864) — американский писатель.

«Lion Country».

«Open Heart».

«Love Feast».

«Treasure Hunt».

Объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.

Ренсселерский политехнический институт — частное учебное заведение в городе Трой, штат Нью-Йорк.

Университет Лихай — университет в городе Бетлехем, штат Пенсильвания.

Людвиг Йозеф Иоганн Витгенштейн (1889–1951) — австрийский философ, основатель аналитической философии.

Курт Вальдхайм — Генеральный секретарь ООН в 1972–1981 гг. Президент Австрии в 1986–1992 гг.

Артур Шницлер (1862–1931) — австрийский писатель и драматург.

Естественно, чешская. В начале 1960-х гг. эти мотоциклы были очень популярны в СССР.

Программа по развитию литературного творчества, существующая с 1936 г. Состоит из семинарских занятий и круглых столов. Жанры: проза и поэзия.

В зависимости от контекста и предлогов, с которыми употребляются эти глаголы, «рееk» означает «заглядывать», «выглядывать», «бросать взгляд», а «рееr» — «вглядеться», «заглянуть», «посмотреть».

«А Survey of the Atlantic Beaches»

«Farraganʼs Retreat».

«Principato».

Пятьдесят три года Джону Ирвингу было в 1995 году.

Война между Израилем и Египтом в начале июня 1967 г.

Вермонтская Академия — название частной школы для старшеклассников (9—12-й классы).

Дэн Куэйл — вице-президент при президенте Джордже Буше-старшем (1989–1993).

Буш имел в виду «прекрасный прием», а сказал — «прекрасный упадок» (английские слова «recession» и «reception» звучат похоже).

Лозунг избирательной кампании Дуайта (Айка) Эйзенхауэра, бывшего президентом США в 1953–1961 гг.

Лозунг избирательной кампании Джорджа Буша в 1988 г. Целиком звучал так: «Читайте по моим губам: никаких новых налогов».

Финикс — административный центр соседнего штата Аризона.

Партия сохатого — прогрессивная партия США, существовавшая в 1912–1916 гг.

От английского raunch — «похабный», «сексуальный».

Эта зараза (нем.).

Подофиллин — противоопухолевое вещество, часто применяемое при прижигании бородавок.

Тьюзди Уэлд (р. 1943) — американская актриса.

Перл Бак (1892–1973) — американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Белла Абцуг (1920–1998) — американский юрист и общественный деятель.

Глория Стейнем (р. 1934) — американская журналистка и общественный деятель.

Ракель Уэлч (р. 1940) — американская актриса, секс-символ 1970-х гг.

Мейми Эйзенхауэр — супруга президента Дуайта Эйзенхауэра.

Прошу вас, заходите! (нем.)

Здравствуйте! (южн. — нем.)

Проданный дом? (англ., нем.)

Очень хорошо (нем.).

Хороший парень! (искаж. англ.)

«Heart» по-английски — «сердце».

Да (фр.).

Десерт из мелконарезанных яблок, которые тушат с добавлением сахарной пудры, корицы и лимона и подают в формочках.

Эльзасский пудинг (яблочный пудинг с корочкой).

«Малаховская шарлотка» с клубникой. «Корпус» этого десерта составлен из печенья «дамские пальчики»; начинка может быть самой разнообразной.

Взбитые сливки с шоколадом.

Сливовый пирог.

Разновидность ромовой бабы.

Карл Великий (742–814) — король франков.

Last Nightʼs Stranger: One Night Stands & Other Staples of Modem Life.

Центральный парк Бостона.