Гамильтон Гибб - Дамасские хроники крестоносцев

313

«Справедливый царь». Так впервые в Сирии появился этот тип наполовину царского титула, который явно возник в Египте за несколько лет до этого, как титул всемогущего визиря, и впоследствии использовался всеми султанами айюбитов и мамлюков.

В тексте указан первый месяц раби, что противоречит дате, приведенной выше.

Пропуск в тексте.

То есть различные ветви дома сельджуков в Анатолии.

Кылыч Арслан II, который сменил Масуда I в этот год и правил до 588/1192 г.

Подробное описание многих из этих толчков отсутствует.

Следует читать amma вместо illā.

У Абу Шамы (R.H.C. IV, 84) написано «арабы и землепашцы».

У Абу Шамы (l.c.) написано ā-minīn «невредимые» вместо ā-thimīn.

Либо день недели, либо дата указаны неправильно; эта среда, возможно, приходилась на 15-й день месяца сафара.

Здесь в тексте указано 13-е число, а в следующем абзаце приводится 12-е, что противоречит нижеуказанным датам.

Брат Нур аль-Дина.

Это обычное значение слова qarātīs, но это может также означать «верблюдиц» и ряд других предметов.

Коран, сура 27, стих 225.

В тексте сказано – понедельник.

Аналогичное выражение встречается ниже по тексту и обычно опускается без замечаний.

Следует читать wa перед bi’n-nidā’i.

Местонахождения последнего Castellum Novum, на перекрестке северной дороги из Сафада и дороги из Тибнина в Банияс.

То есть от рассвета.

Al-hunufrī.

Следует читать an-nāzili вместо an-nāzilaini (сравните R.H.C. IV, 88).

Следует читать istakhlasū.

Вблизи северо-западного окончания озера Хуле.

Следует читать ghārrūna.

Ad-durkubūlīya.

Подробности опущены. О последующих толчках в месяце раджаб (август) рассказывается ниже.

На северных склонах Джабал-Друзы.

См. с. 230.

О последующих толчках сообщается в месяцы рамазан и шаввал (октябрь и ноябрь). Особо сильными они были в Алеппо и Хаме.

Обе формулировки шиитские, использовались во времена Фатимидов, но были отменены Нур аль-Дином за несколько лет до этого.

Следует читать wamā ‘udīfa (‘ilaihā) вместо wa’udīfa (сравните R.H.C. IV, 24).

Здесь Сирия, как и везде в этом тексте, означает провинцию Алеппо.

Иклимом обычно называется район или провинция, но здесь неясно, какая именно из провинций Дамаска названа «Иклим». Район, который наиболее подходит здесь по смыслу, расположен вдоль Нахр-аль-Авадж (см. с. 211) и сейчас называется Иклим-Баллан.

У Абу Шамы (R.H.C. IV, 27) «огромное число тех, которые вышли».

Гхузах, см. стр. 201 сноску 2.

Это наиболее естественная конструкция, но эти слова можно также прочитать как «король франков написал». У Абу Шамы (с. 99) этот фрагмент изложен более точно в последнем варианте.

Пропуск в тексте.

В тексте указано 21-е число, что противоречит как календарю, так и другим датам, приведенным автором; сравните также у Ибн Муйассара в R.H.C. III, 472–473.

«Сын родителей рабов», т. е. выходец из турецких гулямов.

Написано tahammalahu вместо tahammalnā («нам было поручено») (сравните A.S. с. 102).

Следует читать ilaihim (A.S. lahum) вместо al-muhimma.

Следует читать min a’māli Lāwīn (как в A.S. с. 103); либо же, возможно, несколько слов пропущено (например, mina ‘l-a ‘māli ‘llatī li’bni Lāwīn), поскольку отрывок посвящен не Льву, а его сыну Торосу.

Следует читать lid-dukhūli вместо al-madkhūlu.

Дословно «во второй декаде месяца мухаррама».

Абу Шама пишет (с. 104) fi’āl («действие», т. е. вежливый жест) вместо bighāl («мулы»).

Следует читать bijawābāti вместо bijārāyati.

В тексте указано 3-е число, но даты, приведенные в других абзацах, указывают на то, что первый месяц раби начался в тех местах в воскресенье, 22 марта.

Следует читать ‘in вместо ‘ila’ān.

Al-khuyūl al – mahallīya, но, похоже, что mahallī в этом случае имеет какое-то техническое значение, а не «местные». У Aбу Шамы (с. 105) сказано al-jabalīya, «горные лошади».

Qāma bijumlatin kabīratin mina’l-ghāramati; здесь gharamah вряд ли может означать «возмещение расходов», и фразу, возможно, следует перевести в более общем смысле «стоило больших затрат».

В тексте дата опущена. Месяц сафар начинается 11 февраля.

Сам Ибн аль-Каланиси умер 7-го числа следующего месяца, что соответствует 18 марта 1160 г.