Анджей Сапковский - Башня шутов

314

Милосердие дамы, на которое мог рассчитывать рыцарь, за что-либо наказанный на турнире (фр.).

Обвинение (лат.).

Коллективный бой. По-теперешнему – «стенка на стенку».

Средневековый женский головной убор типа конуса-башни (фр.).

Рубашка, сорочка (фр.).

Брак, породнение (устар.).

Любовницу, содержанку (устар.).

Предположением.

Воротник (от фр. gorge).

Колющее оружие, разновидность тяжелого длинного меча – канцера.

Конец венчает дело (лат.).

Охотничий нож (устар.).

Дружбе (от лат. amicita).

Доброго здоровья (лат.).

Домоправительница, экономка, воспитательница.

Клетка для зверей (устар.).

Вассал вассала (лат.).

Книга пророка Исайи, 10; 1, 2.

Книги существуют для того, чтобы их читать, а не сжигать (лат.).

«Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои» (лат.). (Евангелие от Матфея. 10; 9)

Соратником, братом по оружию (устар.).

Мир Господен (лат.).

Спорами, противоречиями (устар.).

Голландская селедка.

Книга Екклесиаста. 3; 1—8.

«Ночь – врата к истине» (ит.).

Крытое гумно, рига, сарай, овин (фр.).

Под двумя видами (лат.).

Евангелие от Матфея. 6; 11.

Евангелие от Луки. 22; 19.

Пресвитер Иоанн – мифический король и священник, который, если верить легенде, царствовал где-то в глубинах Азии в XII веке.

Форпост христианства (лат.).

Уния Польши и Литвы, заключенная в 1413 году в селе Городля.

Рогач (лат.).

Школяры, студенты (устар.).

Пустая болтовня (лат.).

Клятвы – ясны (лат.).

Защитники, покровители еретиков (лат.).

Послание апостола Павла к римлянам. 6; 23.

Оговорка (лат.).

Овраг, лощина (нем.).

Заклинание, убивающее насекомых.

Испарения (устар.).

Выпрашивание, вымаливание (от ит. mendicato ).

Радость (лат.).

Меня не касается (лат.).

Колебками назывались на старопольском повозки, в основном в виде четырехгранных «ящиков», установленных на колесах или на полозьях (зимой). Колебки богачей могли, вероятно, иметь форму домиков, обитых внутри ковром и снабженных подушками для мягкости.

Ручей (устар.).

Перекаты (устар.).

С ног до головы (фр.).

Экипаж для перевозки ценностей.

Длинное и плотно облегающее женское платье (фр.).

На все ветра (библ.).

Разновидность бердыша.

Игра, в которой студенты задавали преподавателю любые вопросы; одна из форм средневекового университетского обучения.

Вотчина (наследство по отцу).

Разновидность головного убора вельмож.

Туника.

Вельмож.

То же, что патримониум, – но по матери.

Здесь: имущества (истор.).

Принятое в средневековой Польше у шляхты обращение: госпожа (пани) мать, госпожа (пани) сестра и т.п.

Средневековая мужская одежда, разновидность длинного и богатого плаща.

Чудодейственное лекарство (устар.).

Все свое с собой ношу (лат.).

Отравы, яды (арабск.).

Вишневая наливка (нем.).

Алхимическая печь.

Основной труд (лат.).

«Трава засохла, вянет цветок». Книга Исайи; 40; 7.

Мать наша, кормилица (лат.).

«Влюбленные – все равно что сумасшедшие». Плавт (лат.).

Рецептура (лат.).

«Суха, мой друг, теория везде…» – Гёте, «Фауст», часть 1. Перевод Н. Холодковского.

С недостатками (простонар.).

Похищение невесты (лат.).

Имеется в виду племя бобрян.

Небольшой складной ножик (устар.).

На завтра (лат.).

Проводы новобрачных к брачному ложу (устар.).

Раб и рабыня (лат.).

Препарата (устар.).

«Видные» женщины (лат.).

Летная мазь (испорч. нем.).

Госпожа, хозяйка, повелительница (лат.).

Костер.

Радостная, веселая и кавалер (фр.).

Невинная нагость (лат.).

Красивейшая из дев, Дидона с прекраснейшими формами, обольстительная королева, златовласая Изольда, Беатриче, прекрасная Елена, благородная Венера, обожаемая сердцем дева, прекрасная и изумительная, небесная царица, – эпитеты, почерпнутые из различных произведений того и более раннего времени (лат.).