Генри Райдер Хаггард - Собрание сочинений в 10 томах. Том 1

[124] Унция — старинная мера аптекарского веса, равная 29,8 грамма.

[125] Черри-бренди — крепкий спиртной напиток, вырабатываемый из сока вишни.

[126] Харут и Марут — в мусульманской мифологии — ангелы, согрешившие на земле, обучавшие людей колдовству. Их имена стали символами волшебства и колдовства.

[127] Моа — вымерший отряд бескилевых птиц, по внешнему виду напоминавших страусов.

[128] Гор — в египетской мифологии — бог света, борющийся с силами мрака.

[129] Изида (Исида) — мать Гора, богиня плодородия, воды и ветра, символ женственности.

[130] То есть в тюрьме.

[131] Английское имя «Джейкоб» соответствует библейскому «Иаков».

[132] Не знаю (готтентотск.).

[133] Бой (от английского «boy» — мальчик) — так называли туземную мужскую прислугу в колониальных странах.

[134] Шамсин — ветер; то же, что и самум в Сахаре.

[135] Ехидны — род ядовитых змей семейства аспидных.

[136] Сет — в египетской мифологии — бог «чужих стран», бог пустыни, олицетворение злого начала. Сет коварно убил своего брата Осириса, бога земледелия и ремесел. Жена Осириса Изида после убийства мужа нашла его тело, зачала от него и родила сына Гора, который должен был отомстить Сету.

[137] Согласно библейскому повествованию, израильские пророки Моисей и Аарон прокляли Египет за то, что фараоны держали еврейский народ в рабстве, и наслали на страну «десять казней египетских», приведших Египет к полному разорению.

[138] Левиафан — библейское чудовище огромных размеров, враждебное Богу.

[139] Всемогущий! (голландск.)

[140] Магут — погонщик слонов.