Дэвид Митчелл - Сон №9

В комнате холодно. Я тут же убавляю звук и хватаю старинный телефон. Делаю три попытки, но номер Аи молчит. И номер Бунтаро. И номер «Нерона». Уэно не отвечает. От токийского оператора – ничего.

Я отдал бы все, чтобы это был сон. Все, что угодно. Эфир сотовой связи и телефонные кабели заблокированы – потому, что полстраны пытается дозвониться в столицу, или потому, что Токио превратился в груды развалин под облаками бетонной пыли? Снаружи целый век тихого дождя падает на листву, камни и сосновые иглы лощины. Внутри диктор сообщает о том, что в стране объявлено чрезвычайное положение. Мне мерещится, что оконное стекло взрывается перед лицом Аи или что металлическая балка врезается в ее пианино. Мне мерещится тысяча вещей. Я хватаю сумку, проношусь по коридору, всовываю ноги в кроссовки и со скрипом открываю тугую дверь. И бегу.

Порт на острове Кюсю. (Здесь и далее прим. перев.)

Район Токио, деловой центр.

Небольшой остров у южной оконечности острова Кюсю.

Древнекитайский мыслитель, основоположник даосизма.

Песня Джона Леннона, 1971 год.

Фешенебельный район Токио, торговый центр.

Главный герой цикла фильмов Джорджа Лукаса «Звездные войны».

Персонаж комиксов и видеоигр.

Фильм режиссера Ридли Скотта, 1982 год, по роману Филипа Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?» (1968).

Спальный матрас с одеялом.

Сложное, до конца не изученное гидрометеорологическое явление, время от времени возникающее у берегов Эквадора и Перу. Считается причиной ураганов, наводнений, засух и других стихийных бедствий.

Песня «Битлз» (1967).

Синтоистский храм, построенный в 1869 году.

Район Токио.

Символический вход в синтоистский храм.

В годы Второй мировой войны – флагман японского флота.

Песня группы «The Village People» (1978).

По названию книги Томаса Мора (1478-1535) «Утопия» (место, которого нет), страна с идеальным общественным устройством.

Район в Токио, далеко от центра.

Национальный вид фехтования на бамбуковых мечах.

Имеется в виду одно из древних синтоистских божеств, ками.

Очень небольшой остров у южной оконечности Кюсю.

Хищная птица семейства ястребиных; то же, что сарыч.

«Небесный замок Лапута» (1986) – анимационный приключенческий фильм режиссера Хаяо Миядзаки.

Национальная телерадиокомпания, аналог британской Би-би-си.

Мини-плеер для компакт-дисков фирмы «Сони».

Женщины, развлекающие посетителей в ночных барах; партнерши в платных танцах.

Отель, предназначенный исключительно для интимных встреч, где можно снять комнату с почасовой оплатой.

Диссертация на степень магистра, которая в зарубежных университетах пишется после окончания второй ступени высшего образования и в большинстве случаев является альтернативой экзаменам.

Маты для пола из рисовой соломы.

Ширма из рисовой бумаги.

Лепешки из клейкого риса.

Японская редька.

Африканский ударный музыкальный инструмент.

Речь идет о бейсбольных командах.

Пруд в парке Уэно.

Рыба, морепродукты и овощи, жаренные в кляре.

Ферментная паста из соевых бобов.

Три гола, забитых одним и тем же игроком за одну игру.

Самая древняя культурная формация Японских островов (5000-200 гг.. до н. э.).

В Японии нелегальные иммигрантки из Филиппин чаще всего работают нянями.

Свободная рубашка.

Город на западном побережье северной оконечности острова Хонсю-

Пинбол – электрический бильярд.

В Японии – сотрудники, которые так долго работали в своей компании, что их не увольняли только по этой причине.

Сеть магазинов, продающих периодику и мелкие сласти.

Альбом Джона Леннона (1970).

Легкомоторный самолет производства одноименной канзасской компании, основанной в Уичите в 1927 г.

Район Токио, в котором сосредоточены ночные заведения.

Лапша с соевым творогом.

Оригинальное название «The Hustler», режиссер Роберт Россен, 1961 год; сценарий Сидни Кэрролла (отца писателя Джонатана Кэрролла) по одноименному роману Уолтера Тивиса-мл.

Техник или администратор у гастролирующей группы.

М. Мусоргский, фортепианный цикл 1874 года.

Баллада Роберта Бернса.

Лос-Анджелес.

Национальная обувь – подошвы с перемычкой для большого Пальца.

Здесь: «истинный» (лат.).

Обращение к хозяйке в салоне гейш.

Марка пива.

Д. Макартур (1880-1964) – во время Второй мировой войны командовал вооруженными силами США на Дальнем Востоке, с 1945 я 1951 годы – командующий оккупационными войсками союзников в Японии.

Маленькая крольчиха, знаменитый персонаж голландского художника Дика Бруны.

Тропический фрукт.

Стадион, построенный к Олимпийским играм 1964 года.

Наконец-то (итал.).

Песня «Битлз», 1965 год.

Альбом Джона Леннона 1973 года.

«Серебряное поколение» – японское выражение для обозначения пожилых людей и стариков.

Японская тоталитарная религиозная секта, устроившая в 1995 г. зариновую атаку в токийском метро.

В Японии, где нумерация домов не указывает на их местонахождение, одна из основных обязанностей полицейских – разъяснять, где находится то или иное здание.

Землетрясение в 1923 г. полностью разрушило Токио; землетрясение в 1995 г. нанесло серьезный ущерб Кобэ – крупному портовому городу.

Разновидность лапши из клейкой, неотбеленной пшеничной муки с добавлением соли, ее, как правило, едят летом в холодном виде

Перефразированое изречение с врат Ада «Оставь надежду, всяк сюда входящий» из поэмы Данте Алигьери (1265-1321) «Божественная комедия».

Персонаж японского мультфильма «Карманные монстры».

Африканский танец.

Блюдо из жаренного на огне мяса.

Современные модели банкоматов позволяют не только снимать деньги со счета, но и выполнять денежные переводы (например, производить оплату коммунальных услуг и т. п.).

Овощи в тесте.

Психоделическая рок-группа из Калифорнии, популярная в 1960– 70-е гг.

Лапша из гречишной муки.

При въезде на платное скоростное шоссе.

Зал игровых автоматов (мегапопулярная в Японии разновидность электрического бильярда).

Военно-морская база США на Гавайях, по которой японская авиация нанесла внезапный удар в декабре 1941 года, после чего США вступили в войну с Японией.

Мафиозные группировки, действующие в Гонконге.

В скандинавской мифологии – бог грома, бури и плодородия.

Игра слов: прямое значение «candy» – конфета, сладость; переносное – наркотик.

Разновидность тунца.

Тертый зеленый хрен.