Третий Кармапа Ранджунг Дордже - О различении сознания и изначального осознавания. О сущности Татхагаты

Словарь терминов

Абсолютная Истина, Абсолютная Реальность, истинное в абсолютном смысле, Абсолютное(paramārtha (satya), don dam (bden pa))

Абсолютная Мудрость, различающая мудрость (prajra, she s rab)

Абсолютная Реальность, Абсолютная Истина, истинное в абсолютном смысле, Абсолютное (paramārtha (satya), don dam (bden pa))

Абсолютное Тело Будды, Тело Истины, Дхармакая (dharmakāya, chos sku)

Абсолютное, Абсолютная Истина, истинное в абсолютном смысле (paramārtha(satya), don dam (bden pa))

Адибудда, Изначальный Будда (ādibuddha, dang po sangs rgyas)

Активность, карма (karma, las)

Актуализация (ābhimukhya, mngon du bya ba) Алмаз, ваджра (vajra, rdo rje)

Аспект, вид (ākāra, rnam pa)

Атийога, Совершеннейшее Единение (atiyoga, shin tu rnal ‘byor)

Атом, частица (anu, rdul)

Аффекты, беспокоящие эмоции (чувства), помрачения, клеши (kleśa, nyon mongs pa)

Аятана, источники восприятия (сознания) (āyatana, skye mched)

Базовый потенциал (gzhi’i rigs)

Безначальное (asaňga, thog та med pa)

Безошибочное (abhrāntika, ma nor ba)

Безошибочное противоречивое ('gal 'dus skyon med)

Безразличие, индифферентность (upeksā, btang snyoms)

Безусловный смысл, определенный смысл (nītārtha, nges don)

Беспокоящие эмоции (чувства), помрачения, аффекты, клеши (kleśa, nyon mongs pa)

Бессущностная природа (abhāva-svabhāva, dngos po med pa’i ngo bo nyid)

Благопожелание (pranidhāna, smon lam)

Благословение (adhisthāna, bym brlabs)

Блаженство (sukha, bde ba)

Божественное око (divyacasu, lha'i mig)

Божество (děva, lha)

Будда, Пробужденный (buddha,sangs rgyas)

Будда-природа, Татхагатагарбха, Сугатагарбха (tathā-gatagarbha, de bzhin gshegs pa 'i snymgpo = sugatagarbha, bde bar shegs pa 'i snying po)

Бхагаван, Просветленный Победитель (bhagavan,bcom Idan 'das)

Ваджра, алмаз (vajra, rdo rje)

Ваджрадхара, Держатель Ваджры (vajradhara, rdo rje 'chang)

Ваджрасаттва, Ваджрный Ум (vajrasattva, rdo rje sems dpa')

Ваджрная Вершина (vajragra, rdo rje rtse mo)

Ваджрное самадхи (vajropama-smādhi, rdo rje Ita bu 'I ting nge 'dzm)

Ваджрное Тело (vajrakāya, rdo rje 'i sku)

Ваджрный Простор (vajradhātu, rdo rje dbymgs)

Ваджрный Ум, Ваджрасаттва (vajrasattva, rdo rje sems dpa )

Варвар (mleccha, kla klo)

Вездесущее (sarvatraga, kun 'gro)

Великая Колесница, Махаяна (mahāyāna, theg pa chenpo)

Великая Мадхьямака(dbu та chen po)

Великая Печать, Махамудра (mahāmudrā, phyag chen)

Великая Радость (mahāpriya, dga ba chen po)

Великая Страсть (желание) (mahārāga, 'dod chags chenpo)

Великие стихии (первоэлементы) (mahābhūta, 'byung ba chen po)

Великие элементы (стихии) (mahābhūta, 'byung chen)

Великий Гнев(mahādvesa, zhe sdang chen po)

Великое Блаженство(mahāsukha, bde ba chen po)

Вера, доверие (śraddha, dad pa)

Верное познание (pramanā, tshad та)

Вещественное, конкретное, сущее(vastu, dngos po)

Взаимозависимое(зависимое) возникновение (ргаtītyasamutpāda, rten 'breī)

Вид, аспект (ākāra, rnam pa)

Видение, воззрение (darśana, Ita ba)

Видимость, воспринимающееся, проявляющееся (ābhāsa, āloka, snang ba)

Владыка(parama, ātman, aham, dam pa, bdagpa, khyab bdag)

Вместерожденное, совозникающее (sahaja, lhan skyes)

Вместилище (внешний мир) (bhājana, snod)

Внимательность, памятование (smrti, dran pa)

Воззрение несуществования (abhāva-darsana, med ltd)

Воззрение постоянства (śaśvata-darśana, rtag Ita)

Воззрение существования (bhāva-darsana, yod Ita)

Воззрение уничтожения (uccheda-darśana, chad Ita)

Воззрение, видение (darśana, Ita ba)

Воображаемое, всецело вымышленное (parikalpita, kun brtags)

Воплощение (gātratā, sku nyid)

Воплощение, эманация (nirmāna, sprul pa)

Воспринимающееся, проявляющееся, видимость (ābhāsa, āloka, snang ba)

Время полноты, Крита-юга (krta-yuga, rdzogs Man)

Время распрей, Кали-юга (kali-yuga, rtsod ldari)

Всеблагой, Самантабхадра (samantabhadra, kun tu bzagspo)

Всеведение (sarvākārajňāna, rnam/thams cad/ mkhyen)

Всеведущий (sarvajm, kun mkhyen)

Всеохватывающее(kun khyab)

Всецело вымышленное, воображаемое (parikalpita, kunbrtags)

Всецело обоснованное, Совершенное (pariniśpanna, yongs grub)

Высочайшее(uttara, uttama, agra, mchog)

Высочайшее Иное(gzhan mchog)

Выход за пределы горестей, нирвана (nirvana, myang 'das)

Главное условие (adhipati-pratyaya, bdag rkyen)

Гласные и согласные(a li ka li)

Гордое самомнение (abhimāna, mngon pa’i nga rgyal)

Гордость (māna, nga rgyal)

Гухьясамаджа, Собрание тайного (Guhyasamāja, gSangs 'dus)

Двапара-юга, Две четверти (dvāpara-yuga, gnyis Man)

Две четверти, Двапара-юга (dvāpara-yuga, gnyis ldan)

Движущееся дыхание(dbugs 'gyu ba dang bcas pa)

Двойственное восприятие (grāhya-grāhaka, gzung 'dzm)

Действие, карма (karma, las)

Держатель (dhāra, 'chang)

Держатель Ваджры, Ваджрадхара (vajradhara, rdo rje 'chang)

Добродетель(kuśala, dge ba)

Довод(nimitta, rgyu mtshan)

Достигаемое, обретаемое (prāpya, thob pa bya ba)

Достижения-сиддхи (siddhi, dngos grub)

Достоверно(реально)поверхностное(относительное) (yang dag kun rdzob)

Достоверное (samyak, yang dag)

Достоверные познания (три) (pramāna-traya, tshad таgsum)

Дхармадхату, Пространство Реальности (dharma– dhātu, chos nyid kyi dbyings)

Дхармакая, Тело Истины, Абсолютное Тело Будды (dharmakāya, chos sku)

Дхармата, Сущность Явлений, Реальность, Природа вещей (dharmatā, chos nyid) Дхату, элемент (dhātu, khams) Дыхание (dbugs)

Единая(тождественная)природа (ekātman, bdag nyid gcig pa)

Единение, союз (yuganaddha, zung 'jug)

Естественное, природное, природа (svabhāva, bhāva, rang bzhin, ngo bo)

Естественный способ пребывания вещей(gshis kyi gnas lugs)

Жизненная сила (prána, jíva, srog)

Заблуждение (bhrānti, 'khrul pa)

Завесы (āvarana, bsgnb pa)

Зависимое (paratantra, gzhan dbang)

Загрязнения (āsrava, zag pa = mala, dri та)

Запредельное (para, pha rol)

Запредельное Мирскому (lokottara, 'jig rten las 'das pa)

Зарождение просветленного настроя (бодхичитты) (cittotpāda, sems bskyed)

Заслуга(punya, bsod nams)

Злость(pratigha, khong khro)

Знаток(ученый) (pandita, mkhas pa)

Избавление(bral)

Измышление, приписывание(samāropa, sgro btags pa)

Изначальное осознавание – основа всего(ālaya-jňāna, kun gzhi ye s he s)

Изначальное осознавание (jňāna, ye shes)

Изначальное осознавание осуществления активности (krtyānusthāna-jňāna, bya grub ye shes)

Изначальное осознавание Пространства явлений (dahrmadhātu-jňāna, chos dbymgs ye shes)

Изначальное осознавание равенства (samatā-jňāna, mnyan nyidye shes)

Изначальное осознавание, подобное зеркалу (ādarsa-jňāna, те long ye shes)

Изначальное осознавание, постигающее индивидуальное (pratyaveksa-jňāna, so sor rtogs pa’i ye shes)