Третий Кармапа Ранджунг Дордже - О различении сознания и изначального осознавания. О сущности Татхагаты

Изначальное осознавание равенства (samatā-jňāna, mnyan nyidye shes)

Изначальное осознавание, подобное зеркалу (ādarsa-jňāna, те long ye shes)

Изначальное осознавание, постигающее индивидуальное (pratyaveksa-jňāna, so sor rtogs pa’i ye shes)

Изначальный Будда, Адибудда (ādibuddha, dang po’i sangs rgyas)

Изолированность, отделенность (viveka, dben)

Иллюстрация (drstānta, dpe)

Имя, название (nama, ming)

Индивидуум, личность (puraśa(pudgala), skyes bu gang zag)

Индифферентность, безразличие (upeksā, btang snyoms)

Исключение (viccheda, rnam bead)

Искреннее благоволение (adhyāsaya, lhag pa’i bsam pa)

Искусственное, сфабрикованное (krtrima, bcos ma)

Истина Источника (samudaya-satya, kun 'byung bděn)

Истина Прекращения (nirodha-satya, 'gog bděn)

Истина Пути (mārga-satya, lam bděn)

Истина Страдания (duhkha-satya, sdug bsngal bden)

Истинное (satya, bden pa)

Истинное в абсолютном смысле, Абсолютная Истина (paramārtha, don dam)

Истинносущий, Татхагата (tathāgata, de bzhin gshegs pa)

Источник (порождения) (yoni, skye gnas)

Источник всего (страдания) (samudaya, kun 'byung)

Источники восприятия (сознания), аятана (āyatana, skye mehed)

Как есть(tattva, de nyid)

Калачакра, Колесо времени (Kālacakra, Dus kyi 'khor lo)

Кали-юга, Время распрей (kali-yuga, rtsod Idan)

Капля(bindu, thig le)

Карма, активность(karma, las)

Карма, действие (karma, las)

Качества, свойства (guna, yon tan)

Качество, явление (dharma, chos)

Клеши, беспокоящие эмоции, аффекты, помрачения (kleśa, nyon mongs pa)

Колесо времени, Калачакра (Kalacakra, Dus 'khor)

Колесо Учения (dharmacakra, bka 'khor lo, chos kyi 'khor lo)

Комментарий, трактат (śastra, bstan bcos)

Конец, предел(tha ma)

Конкретное, вещественное, сущее (vastu, dngos po)

Конкретные вещи (vastusat, dngos po yod pa)

Контакт (sparśa, reg pa)

Концептуализация, мышление (vikalpa, rnam par rtog pa = kalpanā, rtog pa)

Концептуальное, совершенно надуманное (vikalpita, mampar brtags)

Концепции,умопостроения (prapaňca, spros pa)

Крайнее, крайность (anta, mtha)

Крайность отрицания (реальности) (skur 'debs mthar)

Крайность, крайнее (anta, mtha)

Крита-юга, Время полноты (krta-yuga, rdzogs Man)

Круговорот, циклическое существование, самсара (samsara, 'khor ba)

Личность, индивидуум (puruśapudgala, skyes bu gang zag)

Логика (рассуждение и аргументация) (yukti, rigs pa)

Ложное(mithyā, log pa, mosa, slu ba)

Ложные представления (идеи) (mithyā-samkalpa, log rtog)

Любовь (maitri, byams)

Магическая иллюзия (māyā, sgyu 'phrul = sgyu та)

Мадхьямака, Срединностъ (madhyamaka, dbu та)

Маловещественное (dngos po ngan pa)

Мандала (mandala, dkyil 'khor)

Манджушри (Maňjuśri, 'Jam dpal)

Мантра (mantra, sngags)

Материя (kanthā, bems po)

Махавайрочана (Vairocana, rnam par snang mdzad)

Махамудра, Великая Печать (mahāmudrā, phyag chen)

Махаяна, Великая Колесница (mahāyāna, thegpa chen po)

Медитативное погружение (samāpatti, snyoms 'jug)

Медитативное равновесие (samāhita, mnyam bzhags)

Медитативное сосредоточение (dhyāna, bsam gtan)

Медитация, практика (bhāvanā, b(sgom)s pa)

Ментальная направленность (manaskāra, yid la byed pa)

Ментальное сознание (mano-vijňāna, yid kyi rnam shes)

Ментальное тело(yid kyi lus)

Метод (upāya, thabs)

Мир без формы (gzugs med khams, arupa-dhātu)

Мир желания (kāma-dhātu, 'dod khams)

Мир формы (gzugs khams, rūpa-dhātu)

Мирские проявления (loka-dharma, 'jig rten pa 'i chos)

Мирское (laukika, 'jig rten)

Могучий (īsvara, dbang phyug)

Момент (неделимый) (ksana/ksanika, skad cig)

Мудра (mudrā, phyag rgya)

Мудрость (máti, bio gros)

Мышление (дискурсивное) (kun rtog)

Мышление, концептуализация (vikalpa, rnam par rtog pa = kalpanā, rtog pa)

Наблюдаемое, наблюдение (ālambana, dmigs)

Наблюдение, наблюдаемое (ālambana, dmigs)

Название, имя (nāma, ming)

Намерение (мотивация) (cetanā, sems pa)

Нарушенная традиция (srol 'gog)

Наставление, учение (upadeśa, bstan pa = vacana, bka )

Наставник (ācārya, slob dpon)

Неведение (avidya, ma rig pa)

Невещественное (dngos po med pa)

Недвижимое (acala, mi g.yo)

Недостаток, ошибочность (dosa, skyon)

Неизменное (śaśvata, ther zug = 'gyur med)

Неискаженное (aviparīta, phyin ci ma log pa)

Нейтральное (avyākrta, lung ma bstan)

Нейтральное состояние (та ning gi go phang)

Неконцептуальное Изначальное Осознание (niskal-panā-jňāna, mi rtog ye shes)

Неконцептуальное, свободное от концепций (умопостроений) (nisprapanca, spros pa med pa, spros bral)

Немедленный ум (samanantara-pratyaya, de ma thag pa 'i yid)

Необоснованное (asiddha, та grub pa)

Необусловленное, несоставное (asamskrta, 'dus ma by as)

Неограниченное, непредвзятое (ris med)

Непосредственное восприятие (данность) (pratyaksa, mngon sum)

Непостоянство (mi rtag pa, anitya)

Непредвзятое, неограниченное (ris med)

Непрерывность (samtāna, tantra, rgyud)

Нераздельное (abheda, dbyer med)

Несообразная умственная активность (ayoniśo-manaskriyā, tshul bzhin ma yin yid la byed)

Несоставное, необусловленное (asamskrta, 'dus ma byas)

Несубстанциальность (отсутствие самобытия или самости) (bdag med pa, nairātmya)

Несуществование (abhava, sngos po med pa)

Неутверждающее отрицание (nisedha, prasajya-pratisedha, med dgag)

Нигилистическая позиция несуществования(medpa chad pa 'i phyogs)

Нирвана, Выход за пределы горестей (nirvana, myang 'das)

Нирманакая, Тело Воплощения (nirmānakāya, sprul sku)

Обманчивое (mrsa, brdzun pa)

Обоснованное (siddha, nispanna, grub pa)

Обособление (vyāvrtti, ldo g pa)

Обретаемое, достигаемое (prāpya, thob pa bya ba)

Обусловленное, составное (samskrta, 'dus byas)

Общепринятое(saparivāra, 'khor dang bcas pa)

Объект (artha, don)

Объект (восприятия) (visaya, yul)

Объектное условие (ālambana-pratyaya, dmigs rkyen)

Один вкус (ekarasa, ro geig)

Окончательное(mthar thug)

Окончательный (полный) анализ (vicārita, rnam par dpyad pa)

Омраченное (āvarana, sgribs)

Омраченный ум (klista-manas, nyon yid)

Определенный смысл, безусловный смысл (nītārtha, nges don)

Орган чувств (способность воспринимать) (indriya, dbang po)

Органы активности (действия), (моторные функции)(las dbang)

Освобождение(vimoksa, rnam thar = moksa, thar pa = vimukti, grol ba)

Основа(ālaya, vastu, gzhi)

Основа всего(ālaya, kungzhi)

Основополагающее, подлинное(nija, gnyug та)

Осознавание(vidyā, rig pa)

Осуществление действий (активности) (krtya-sādhana, ’bya ba sgrub pa)

Отбрасываемое (prahea, spang bar bya ba)

Отделенность, изолированность (viveka, dben)