Сара Млиновски - Кто на свете всех милее?

– Почему только сейчас? – спросила я.

Молчание.

Я закатила глаза.

– Зеркало-зеркало, почему только сейчас?

– Потому что королева вернётся чуть раньше.

О нет!

– Насколько раньше, зеркало-зеркало?

– Скоро.

– Как скоро?

Хлопнула входная дверь.

– Я дома!

– Нельзя, чтобы она нас здесь нашла! – испугалась Снежка. – Она убьёт меня, а вас бросит в подземелье!

– Нет, скорее убьёт вас всех, – заметило зеркало. – Подземелье уже…

– Что подземелье? Зеркало-зеркало?

– Занято.

Мне это не нравится.

– Зеркало-зеркало, кто сидит в подземелье?

– Охотник Ксавье.

– Нет! – ахнула Белоснежка. – За то, что сохранил мне жизнь?

– Нет, за то, что пролил сок на белый ковёр! Конечно, за то, что он тебя пощадил!

– Кое-кто проснулся не на той стороне зеркала, – проворчала я.

– Что?! – закричало зеркало.

– Ничего-ничего. Зеркало-зеркало, кто ещё там сидит?

– Принц Тревор.

ЧТО?! Мы все ахнули.

– Н-не может быть, – запинаясь, сказала я.

– Может и есть. Вчера он приехал и заявил, что ему прислали приглашение. Королева решила, что он пытается её свергнуть. Она приказала стражникам запереть его в темнице. Так или иначе, если вы хотите попасть домой, лучше поторопитесь. Она будет здесь через тридцать секунд.

Черт! Что же делать? Я посмотрела на часы. В Смитвилле скоро шесть. Нам давно пора домой. Мои родители проснутся меньше чем через час! Мы должны попасть домой СЕГОДНЯ. Но принц томится в подземелье! Из-за нас. Это я придумала написать ему письмо. Это моя вина.

– Надо спасти принца, – торжественно объявила я.

У Джоны загорелись глаза.

– Приключение! Ура!

Снежка взяла меня за руку.

– Но, Эбби, что, если это твой последний шанс вернуться домой?

– Как я могу вернуться домой, если из-за меня кто-то томится в подземелье? – У меня ёкнуло сердце.

– Мы должны его спасти. И охотника тоже. Вернёмся домой в другой раз.

– Но…

– Никаких «но».

Джона нервно запрыгал.

– Надо бежать отсюда, пока Злая Зельда нас не нашла!

Я повернулась к зеркалу.

– Отсюда есть другой выход?

Зеркало щёлкнуло языком.

– Зеркало-зеркало!

Оно что, шутит? У нас нет на это времени!

– Зеркало-зеркало, отсюда есть другой выход?

– Окно.

– Пойдём! – тихо сказала я и поспешила к окну. Отодвинула плотные фиолетовые портьеры, подняла ставни и выглянула наружу. Под нами – два этажа.

– Вот как можно сломать голову, – заявил Джона.

– Сейчас я слегка жалею о том, что ты не Рапунцель, – сказала я Снежке.

– Кто?

– Не важно. Как нам спуститься? – Я осмотрела комнату. Только зеркало, шкаф, стол и постель с балдахином.

– Джона, у тебя в рюкзаке случаем нет верёвки?

Он покачал головой.

– Только бутерброды с мясом. Кстати! Я голодный.

– Джона, не сейчас!

Он осмотрелся.

– Давайте возьмём её простыню!

– Отличная идея, – обрадовалась я и бросилась к кровати.

– Но королева заметит, что она исчезла, – возразила Снежка.

– То, что мы здесь, она тоже заметит! – сказала я, вытягивая простыню. – Что хуже?

– Ты права, – согласилась Снежка и тоже потянула за простыню. – Что теперь? – спросила она, когда мы её вытащили.

– Она идёт, она идёт, – поддразнило нас зеркало.

– Спускайтесь, – сказала я, – я подержу простыню. Вам надо съехать по ней как можно быстрее, а потом спрыгнуть!

– А ты? – спросила Снежка.

– Не волнуйся, у меня есть план! Скорее!

Цок, цок, цок. Я слышу шаги на лестнице.

Я слышу, как королева идёт по коридору и поёт:

– Зеркало-зеркало, у меня к тебе вопро-о-ос…

Снежка на грани обморока, но я толкаю её к окну. Ей надо вылезти первой, потому что она тяжелее нас с Джоной, и мы будем держать простыню вдвоём. К тому же так она сможет помочь Джоне, когда он будет спускаться. Мы с Джоной так крепко вцепились в полотнище, что у нас побелели костяшки пальцев.

Снежка колебалась.

– Иди, – сказала я. – Скорее!

– Н-но…

– Иди!

Тяжело вздохнув, девочка вылезла в окно. Она скатилась вниз по простыне и застыла в метре от земли.

– Что теперь? – закричала она.

– Прыгай!

– Я не могу! Мне страшно!

– Ты должна! Прыгай!

Она закрыла глаза, что вряд ли придало ей храбрости, прыгнула и приземлилась на попу. Ужас на её лице быстро сменился улыбкой.

– Теперь ты, – сказала я Джоне, вытирая пот со лба.

– Но, Эбби, кто подержит для тебя простыню?

– Я же сказала, у меня есть план. Нечто по принципу гамака. Вы будете держать углы простыни, а я прыгну в центр.

– Не уверен, что мысль хорошая, – наморщил нос Джона. – Вдруг с тобой что-нибудь случится?

Как мило, он за меня волнуется!

– Ничего не случится. Иди-иди! У нас мало времени.

Снежка помахала ему с земли. От внезапного страха у меня по коже побежали мурашки. С ним же всё будет в порядке? Должно быть! Я быстро обняла брата. Он вылез в окно, соскользнул вниз по простыне, спрыгнул на землю и широко улыбнулся.

Теперь самое сложное.

Я.

Снежка с Джоной встали друг напротив друга и как можно шире растянули простыню, чтобы мне было куда приземляться.

Я посмотрела вниз. Боже мой. Смогу ли я?

Я повернулась к зеркалу.

– Зеркало-зеркало, пожалуйста, не рассказывай ей, что мы здесь были.

– Если она спросит, я не смогу не ответить.

Чёрт. Мы вытащили её простыню. Конечно, она спросит.

Повернулась дверная ручка. Это она! Она заходит!

Я примерилась, как могла, и…

Прыгнула.

Я лечу! Лечу! Правда по-настоящему лечу!

Ладно, может, не совсем лечу – я мчусь вниз, а не вперёд. И в моём представлении полёт уносит тебя далеко в небо, а не разбивает о землю. Но всё же.

Ура!

Бах. Я упала на простыню и сразу же поняла, что я в ней запуталась. От простыни разит нафталином. А казалось бы, у стильной королевы постельное бельё должно пахнуть цветами или хотя бы кондиционером. Я высвободила голову и заметила её в окне.

Вы, трое! завопила она. Стража! Стража!

Я выбралась из простынки и закричала:

– Бежим! Бежим-бежим-бежим!

Мы помчались назад по мосту, пока стража не осознала, что происходит. Зачем нужен подъёмный мост, если его никогда не поднимают? Я держу брата за руку, чтобы он не потерялся, а Снежка спешит за нами. Она потеряла свою шляпу где-то по пути, но какая теперь разница?

Йопопо. Где Йопопо? Его нигде нет.

– Я думала, что он гений, – пожаловалась я.

– Так и есть. Ведь он сам себя отвязал, – ответила Снежка.

Превосходно.

Мы помчались в лес не оглядываясь. Клянусь, никогда в жизни я не бегала так быстро.

Фш-ш! У моего уха пронеслась стрела и впилась в соседнее дерево. А-а-а!

Ещё стрела! Ещё одна!

В нас со всех сторон летели стрелы.

Мы нагибались, уворачивались и бежали.

– Они нас поймают! – закричал Джона, всё ещё держа меня за руку. – Надо спрятаться!

– Где?

Тут совсем рядом с нами просвистела стрела. Она зацепила рукав Джоны, оторвала от него кусок материи и пригвоздила к стволу.

– Заберёмся на него, – Джона указал на крону огромного дерева.

– Но Снежка не умеет лазить по деревьям, – возразила я.

– Самое время научиться. – Он ухватился за ветку и запрыгнул наверх.

– Давай, Снежка, – сказала я. – Ты справишься.

Она выглядела напуганной, но вместо того чтобы сказать «нет», подпрыгнула – и у неё получилось! Ура! Теперь моя очередь.

Когда мимо нас проходили стражники, мы уже были укрыты множеством веток и листьев.

Мы уселись поудобнее и отдышались. Стража ушла дальше в лес.

– Что теперь? – спросила Снежка.

– Я съем бутерброд, – сказал Джона, открывая сумку-рюкзак. – Жаль, я не проверил, есть ли в замке кетчуп.

– Нет, что мы теперь будем делать? – уточнила Снежка.

Я глубоко вздохнула:

– Спасать Ксавье и принца.

Мы прячемся в листве и разрабатываем новый план.

Наша цель: вызволить Ксавье и принца из подземелья.

– Но нас ищут стражники, – заметила Снежка. Она сидела, крепко вцепившись в толстую ветку. И подземелье закрыто.

– Ну конечно, сказал Джона. Он висел на ветке, как на турнике. – Тюрьмы всегда закрывают. Иначе кто бы там остался?

Обе темницы открываются одним ключом. – У Снежки побелели костяшки на пальцах.

Я старалась удержаться сразу на двух ветках.

– И где он?

Девочка пожала плечами.

– Наверное, в комнате Злой Зельды? предположил Джона. Если бы у меня был ключ от подземелья, я бы хранил его под подушкой.

Я фыркнула.

– Это не молочный зуб!

– Я знаю, куда бы его положила ты. В шкатулку с украшениями. Туда, где прячешь ключ от твоего дневника.

– Джона! – завопила я. – Откуда ты знаешь?!

– Я исследовал дом. – Он невинно захлопал ресницами. – Кстати, Снежка, ты знаешь, что ты есть на её шкатулке? Круто, да?