Стеллa Странник - Живые тени ваянг

142

Формоз ныне Тайвань.

Голландской Индией называли колониальные владения в Азии, в которые входили Индонезия, Цейлон, Малакка и Капская область в Южной Африке. Официальное название — Нидерландская (Голландская) колониальная империя, нидерл. Het Nederlandse Rij.

Ян Питерсон Кун нидерл. Jan Pieterszoon Coen, 1587–1629 гг, четвертый и шестой губернатор Голландской Ост-Индии.

Батавия, ныне Джакарта — столица Индонезии.

Генеральные штаты Соединенных провинций — так тогда назывались Нидерланды.

Палата сегодня — офис.

Ян ван Рибек нидерл. полное имя Johan Anthoniszoon «Jan» van Riebeeck, 1619–1677 гг. — основатель Капштадта (Капстада) и Капской колонии, позднее — администратор, а потом и губернатор Нидерландской Ост-Индии.

Капштадт ныне — Кейптаун, главный портовый город Южной Африки.

Генри Хадсон (Гудзон) англ. Henry Hudson — английский мореплаватель.

Крейн Фредериксзон ван Лоббрехт нидерл. Сгуп Fredericksz. van Lobbrecht.

Нью-Амстердам нидерл. Nieuw Amsterdam в 1664 году был переименован в Нью-Йорк.

Петер Минуит нидерл. Peter Minuit.

Квакеры — Религиозное общество Друзей.

Гульден нидерл. gulden — общая денежная единица Нидерландов с 1679 года.

VOC — аббревиатура Ост-Индской компании на нидерл. — Verenigde Oostindische Compagnie.

Гаага нидерл. Den Haag — город и община на западе Нидерландов, у берега Северного моря, резиденция нидерландского правительства и парламента, столица Южной Голландии.

Вильгельм Третий Оранский — правитель Нидерландов.

Цухтхауз, нидерланд. tsuhehauz — регулярная тюрьма.

Лакен, нидерл. laken — «большой лист», имеется в виду простыня.

Суринам нидерл. Suriname, ранее — колония Нидерландов в Южной Африке, ныне — Республика Суринам нидерл. Republiek Suriname.

Кантон — ныне Гуанчжоу в Китае.

Собрание древностей — речь идет о Государственном музее древностей, который находится в Лейдене.

Лыко — луб молодой липы и других лиственных деревьев.

Пенангские ворота, от названия пальмы pinang, построены в 1671 году и являются достопримечательностью Джакарты и ныне.

Собор Гереджа, или Gereja Katedral, один из самых старых храмов Джакарты. Он был построен в 1630 году.

Таман Фатахиллах — Taman Fatahillah — центральная площадь Батавии, сохранилась и сегодня.

Голландский ирис ксифиум — xipium.

Эка Вахью — два имени, индонез. Ека — «первый», Vahyu — «откровение».

Сухарто, индонез. Suharto — «доброе сокровище».

Бетель — тонизирующая смесь из листьев бетеля лат. Piper betle, гашеной извести и семян пальмы катеху лат. Areca cathecu.

Бали-ага, индонез. bali aga — древняя балийская народность, считающая себя коренным населением острова.

Бали-ага не приняли индуизма, они являются, как и раньше, анимистами, то есть, верят в существование души и духов, в одушевленность всей природы.

Нирмала индонез. Nirmala — «чистая».

Институт Секоли, итальян. Instituto Sekoli, здесь изучают секреты западного моделирования одежды.

Богемский алмаз, здесь — горный хрусталь.

Кадал, индонез. kadal — «ящерица».

Санти, индонез. Santi — женское имя.

Кадек индонез. Kadek, общее (мужское и женское) имя.

Вибава, индонез. Wibawa — «власть, сила».

Ева Снеллингс нидерл. Eva Snellings.

Ваян индонез. Wayan — общее (мужское и женское) имя.

Здесь и далее пиратский сленг. Черная метка — «объявление, заявление».

Старый пройдоха — «товарищ».

Пообщаться с Веселым Роджером — «уйти в туалет».

Промочить горло — «пить».

Сойтись якорями — «драться».

Сука, индонезийка — «любовь».

Выкидывать белый флаг — «сдаваться».

Сняться с якоря — «уходить».

Штандарт — особый вид знамени, флага.

Глазет — вид парчовой ткани, обычно без узора.

Фряжские вина — «чужеземные», «иностранные», обычно — вино итальянское из Генуи.

Вина горячие — водка.