Сборник - Три еврейских путешественника

281

Ис. XXX, 4.

Озеро Мензала, которое называли также Тенисом.

Мессинский пролив, отделяющий о-в Сицилию от Апеннинского п-ова.

Вильгельм II Добрый, король сицилийский (1166–1189).

Наличие арабского населения и топонимов (см. ниже) объясняется тем, что в первой половине IX в. Сицилия была завоевана арабами. Во время Вениамина Сицилией владели норманны (норманнское Сицилийское королевство).

От араб. хасин — «укрепленный».

От араб, беи'р — «колодец».

Мацара – ныне Мадзара-дель-Валло, Петалерия – Пантеллерия, остров в 13 милях от берегов Сицилии.

Перевал Сан-Бернар, или перевал Сан-Бернардино.

Мюнстер, по мнению Амперера.

1 Цар. II, 10.

Песн. П. II, 12.

По мнению Амперера: Астрансбург это Страсбург, Дуидисбург – Аугсбург, Пессингс – Фрейзинг, Банбург – Бамберг, Раншбург – Регенсбург.

Или Фин. Это, по мнению Ашера, Киев.

Эльзас, по мнению Амперера.

Втор. XXX, 3.

Т. е. 5,6 км.

Заглавные буквы слов: раби Авраам бен Давид.

Заглавные буквы слов: раби Моисей бен Маймон.

Сын его Исаак (род. 1139 г.) известен в еврейской литературе своим сочинением «Итур», или «Итур-соферим» (1179–1189).

Иосифон, гл. III, стр. 25.

Иосифон, гл. III, стр. 25.

Пуквиль 11. 153

Аль-Идриси – известный арабский географ XII века, жил в Испании и Сицилии, автор «Географии» (настоящее арабское название – «Развлечение истомленного в странствии по областям»).

Иоанн Киннам – византийский историк и грамматик при дворе императоров Мануила и Андроника Комнинов. Ссылка на 5 книгу его «Краткого обзора доблестных дел… Иоанна Комнина и… сына его Мануила Комнина».

Эльзас, по мнению Амперера.

Или назывались так по имени предводителя своего Хасана.

Эмбриаки.

См. прим. 10.

Исаак бен Иегуда Абраванель, раввин, еврейский лидер и государственный деятель, министр Альфонса V Португальского и Фердинанда Католика.

Еврейское слово нагараим означает «реки» в двойственном числе, поэтому греки страну эту и назвали Месопотамией (Междуречье).

См. прим. 77.

Калла – ежегодный съезд раввинов в Вавилонии.

Вениамин Второй – Иосиф Израиль (1818–1864), также совершивший путешествие на Восток и оставивший путевые записки. Он принял имя Вениамин в честь Вениамина Тудельского.

Керхе.

Аль-Идриси.

Т. е. Эфиопию.

Амр ибн аль-Ас – полководец халифа Омара I, в 639 г. вторгся в Египет; Александрия была сдана ему по договору в 642 г., потом отбита византийским десантом и вторично взята арабами в 646 г. Что касается Александрийской библиотеки, то большая ее часть была уничтожена еще в 391 г. фанатично настроенными христианами.

Родом из Вормса, каббалист, лидер течения германских хасидов (хасидей ашкеназ), сочинитель книги «Сефер хасидим», содержащей социальную программу и этические максимы этого течения.

Комментатор Талмуда.

Graetz. Geschichte der Juden. VI, p. 425–426.

Т. е. на идиш.

Видимо, ошибка, допущенная составителем (Иудой Хасидом (?)) или переписчиком книги.

См. примечание 72 к Вениамину.

Еретики.

См. прим. 68 к Вениамину.

См. прим. 9 к Эльдаду.

См. прим. 73 к Вениамину.

Библейское название реки Тигр, которое употребляет автор, – Хиддекель (Быт. II, 14).

Т. е. багдадскому халифу.

См. прим. 6 к Вениамину.

См. прим. 7 к Вениамину.

Т. е. левит.

О котором пишет Вениамин.

Раби Давид и раби Самуил это, вероятно, те самые два князя или начальника в Новой Ниневии, о которых р. Петахия упоминает выше.

Т. е. пророка Самуила (1 Цар. I).

См. прим. 4 к Эльдаду. В настоящем случае, землю Куш следует искать в соседстве с Вавилонией, Мидией и Персией.

Однако же Вениамин называет Даниила сыном Хасдая.

Варух был ученик пророка Иеремии. Иер. XXXII, 12.

См. прим. 8 к Эльдаду.

См. прим. 10 и 82 к Вениамину.

Грон – полукустарник с пурпурными цветками.

См. прим. 7 к Эльдаду.

Дан. XII, 5.

Птица эта сродни легендарной птице сирин, часто упоминаемой в хронографах и лубочных изданиях. Кто услышит ее пение, тот падает замертво.

Иез. I, 1 и 3. Ныне – р. Хабур.

См. прим. 83 к Вениамину.

См. прим. 78 к Вениамину.

См. прим. 80 к Вениамину.

См. прим. 3 к Вениамину.

См. прим. 10 к Вениамину.

См. прим. 84 к Вениамину.

Т. е. в Регенсбург.

См. прим. 83 к Вениамину.

См. прим. 85 к Вениамину.

Шушан – Сузы, одна из столиц Персидской империи, центр сатрапии Элам.