Уилбур Смит - Власть меча

61

Открытый сладкий пирог (фр.).

Boоte de nuit – ночное кафе (фр.).

Ледерхозе (нем. Lederhose, «кожаные штаны», от Leder, кожа, и Hose, штаны) – короткие (до колен) кожаные штаны, национальная одежда баварцев и тирольцев.

Дирндль (нем. Dirndl) – женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов (Германия, Австрия, Лихтенштейн). Верхняя часть костюма состоит из блузы с корсетом или облегающим лифом, нижняя из широкой юбки с обязательным ярким фартуком; по традиции шьется из натуральных тканей.

Сокровище мое (нем.).

Известные американские киноактеры 30–40-х годов.

…мои дорогие (нем.), это (ломан. англ.) знаменитая (итал.).

Шмук (идиш) – тупица, дурак.

Христианская организация, устанавливающая дружеские контакты с иудаистскими организациями и Израилем.

Один из африканских народов, живущий преимущественно в Гане. В XVIII веке создал мощное государство.

Хупа – навес, под которым стоят жених и невеста во время традиционной еврейской свадьбы. Хупа символизирует присутствие Бога и будущий дом пары.

С отличием (лат.).

Пригород Кейптауна, расположенный на самом берегу океана.

Дэниэл Франсуа Малан (1874–1950) – премьер-министр Южной Африки в 1948–1954 гг. Его правительство проводило политику апартеида и расовой сегрегации.

Книга притчей Соломоновых, 30:14.

«Алабама» (также известна под названиями «Бар, где подают виски», или «Луна над Алабамой») – англоязычная песня, написанная в 1927 году Бертольтом Брехтом и Куртом Вайлем.

Гуллам Гул (ум. в 1962 году) – врач и чернокожий политик, впоследствии основавший в Южной Африке несколько организаций, боровшихся за права небелого населения.

Слова, произнесенные священником Джоном Боллом во время проповеди, обращенной к восставшим в XIV веке – во время восстания Уота Тайлера. Призыв к всеобщему равенству.

Из песни периода гражданской войны в США «Боевой гимн Республики».

Неофициальный гимн Южно-Африканской Республики.

Саймонстаун – город и военно-морская база в Южно-Африканской Республике, вблизи Кейптауна.

Малмсбери – город на юге Великобритании.

Генерал-губернатор – во время существования доминионов Британской империи должностное лицо, представлявшее в этих доминионах короля или королеву Великобритании.

Прочные башмаки из сыромятной кожи, распространенные в Южной Африке.

Самолет итальянского производства.

Дэниэль («Дан») Пинаар – генерал-майор, командующий южно-африканскими частями во Второй мировой войне.

Герцог Аостский – титул представителя одной из ветвей Савойской династии. Во время Второй мировой войны Амедео, герцог Аостский, был вице-королем Эфиопии.

Танец смерти.

Длинноствольный мушкет английского производства, производившийся в конце XVIII века.

Очень крупная рыба, которая водится у побережья Южной Африки.

Небольшая прямоугольная металлическая дровяная печь, производящаяся в Великобритании.

Так называют белых бродяг в тропиках, перебивающихся случайной работой.

Марка шотландского виски.

Так называют безводные плато в Южной Африке.

Английский журнал, рассчитанный на подростков.

Уильям Джон Берчелл (1782–1863) – один из первых исследователей Южной Африки.

Гранд-Парад – центральная площадь Кейптауна.

Принцесса Маргарет Роз (1930 – 2002) – младшая сестра царствующей королевы Елизаветы II.

Джейн Рассел – американская киноактриса и секс-символ 1940-х и начала 1950-х годов.

Пекое – высший сорт черного чая. «Роял Далтон» – одна из самых известных английских компаний, производящих чайную посуду; основана в 1815 году.

Теофилус Донге (1898–1969) – министр иностранных дел ЮАР с 1948 по 1969 год; Николас Йоханнес Дидерихс (1903–1978) – третий президент ЮАР, с 1975 по 1978 год; Хендрик Френш Фервурд (1901–1966) – премьер-министр ЮАР с 1958 по 1966 год.

Чарлз Роббертс Сварт (1894 – 1982) – с 1960 по 1961 год – последний генерал-губернатор Южной Африки, с 1961 по 1967 год – первый президент Южно-Африканской Республики.